GENESIS • CHAPTER 6 • BIBLE STUDY
The World Before the Flood
ഉല്പത്തി 6 • പ്രളയത്തിനു മുമ്പുള്ള ലോകം
Human wickedness increases, Noah finds favour with God, and God gives instructions for the ark.
മനുഷ്യരുടെ ദുഷ്ടത വർധിക്കുന്നു; നോഹ ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതിക്കു പാത്രമാകുന്നു; പെട്ടകം നിർമ്മിക്കാൻ ദൈവം നിർദേശിക്കുന്നു.
Scripture • Genesis 6:1–22 • തിരുവചനം
The supplied wording is preserved. In the Malayalam source, verses 1–2 appear together under verse 1. English markers [b] and [c] are retained; their footnote text was not included in the source.
6:1
When men began to multiply on the face of the ground, and daughters were born to them,
മനുഷ്യര്‍ ഭൂമിയില്‍ പെരുകാന്‍ തുടങ്ങുകയും അവര്‍ക്കു പുത്രിമാര്‍ ജനിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ മനുഷ്യപുത്രിമാര്‍ അഴകുള്ളവരാണ് എന്നു കണ്ട് ദൈവപുത്രന്‍മാര്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടവരെയെല്ലാം ഭാര്യമാരായി സ്വീകരിച്ചു.
6:2
the sons of God saw that the daughters of men were fair; and they took to wife such of them as they chose.
മലയാളം ഉറവിടത്തിൽ 2-ാം വാക്യത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം 1-ാം വാക്യത്തോടൊപ്പം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
6:3
Then the Lord said, “My spirit shall not abide in man for ever, for he is flesh, but his days shall be a hundred and twenty years.”
അപ്പോള്‍ ദൈവമായ കര്‍ത്താവു പറഞ്ഞു: എന്റെ ചൈതന്യം മനുഷ്യനില്‍ എന്നേക്കും നിലനില്‍ക്കുകയില്ല. അവന്‍ ജഡമാണ്. അവന്റെ ആയുസ്സ് നൂറ്റിയിരുപതു വര്‍ഷമായിരിക്കും.
6:4
The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of men, and they bore children to them. These were the mighty men that were of old, the men of renown.
ദൈവപുത്രന്‍മാര്‍ മനുഷ്യപുത്രിമാരുമായി ചേരുകയും അവര്‍ക്കു മക്കളുണ്ടാവുകയും ചെയ്തിരുന്ന അക്കാലത്തും പിന്നീടും ഭൂമിയില്‍ അതികായന്‍മാര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരാണ് പുരാതനകാലത്തെ പ്രസിദ്ധിയാര്‍ജിച്ച പ്രബലന്‍മാര്‍.
6:5
The Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
ഭൂമിയില്‍ മനുഷ്യന്റെ ദുഷ്ടത വര്‍ധിച്ചിരിക്കുന്നെന്നും അവന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ചിന്തയും ഭാവനയും എപ്പോഴും ദുഷിച്ചതു മാത്രമാണെന്നും കര്‍ത്താവു കണ്ടു.
6:6
And the Lord was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him to his heart.
ഭൂമുഖത്തു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചതില്‍ കര്‍ത്താവു പരിതപിച്ചു. അത് അവിടുത്തെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു.
6:7
So the Lord said, “I will blot out man whom I have created from the face of the ground, man and beast and creeping things and birds of the air, for I am sorry that I have made them.”
കര്‍ത്താവ് അരുളിച്ചെയ്തു: എന്റെ സൃഷ്ടിയായ മനുഷ്യനെ ഭൂമുഖത്തുനിന്നു ഞാന്‍ തുടച്ചുമാറ്റും. മനുഷ്യനെയും മൃഗങ്ങളെയും ഇഴജന്തുക്കളെയും ആകാശത്തിലെ പറവകളെയും ഞാന്‍ നാമാവശേഷമാക്കും. അവയെ സൃഷ്ടിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ ദുഃഖിക്കുന്നു.
6:8
But Noah found favor in the eyes of the Lord.
എന്നാല്‍, നോഹ കര്‍ത്താവിന്റെ പ്രീതിക്കു പാത്രമായി.
6:9
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.
ഇതാണ് നോഹയുടെ വംശാവലി: നോഹ നീതിമാനായിരുന്നു. ആ തലമുറയിലെ കറയറ്റ മനുഷ്യന്‍. അവന്‍ ദൈവത്തിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നടന്നു.
6:10
And Noah had three sons, Shem, Ham, and Japheth.
നോഹയ്ക്കു മൂന്നു പുത്രന്‍മാരുണ്ടായി: ഷേം, ഹാം, യാഫെത്ത്.
6:11
[b]Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with violence.
ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയില്‍ ഭൂമിയാകെ ദുഷിച്ചതായിത്തീര്‍ന്നു. എങ്ങും അക്രമം നടമാടി.
6:12
And God saw the earth, and behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.
ഭൂമി ദുഷിച്ചുപോയെന്നു ദൈവം കണ്ടു. ലോകത്തില്‍ മനുഷ്യരെല്ലാം ദുര്‍മാര്‍ഗികളായി.
6:13
And God said to Noah, “I have determined to make an end of all flesh; for the earth is filled with violence through them; behold, I will destroy them with the earth.
ദൈവം നോഹയോട് അരുളിച്ചെയ്തു: ജീവജാലങ്ങളെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്‍മൂലം ലോകം അധര്‍മംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയോടുകൂടി അവരെ ഞാന്‍ നശിപ്പിക്കും.
6:14
Make yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch.
ഗോഫെര്‍മരംകൊണ്ടു നീയൊരു പെട്ടകമുണ്ടാക്കുക. അതില്‍ മുറികള്‍ തിരിക്കുക. അതിന്റെ അകത്തും പുറത്തും കീലു തേയ്ക്കണം.
6:15
This is how you are to make it: the length of the ark three hundred cubits, its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits.
ഇങ്ങനെയാണ് അതുണ്ടാക്കേണ്ടത്: മുന്നൂറുമുഴം നീളം, അമ്പതു മുഴം വീതി, മുപ്പതു മുഴം ഉയരം.
6:16
Make a roof[c] for the ark, and finish it to a cubit above; and set the door of the ark in its side; make it with lower, second, and third decks.
മേല്‍ക്കൂരയില്‍നിന്ന് ഒരു മുഴം താഴെ പെട്ടകത്തിനൊരു ജനലും വശത്തൊരു വാതിലും വയ്ക്കണം. താഴേയും മേലേയും നടുവിലുമായി മൂന്നു തട്ടായി വേണം പെട്ടകം ഉണ്ടാക്കാന്‍.
6:17
For behold, I will bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life from under heaven; everything that is on the earth shall die.
ഭൂതലത്തിലെല്ലാം ഞാനൊരു ജലപ്രളയം വരുത്താന്‍ പോകുന്നു. ആകാശത്തിനു കീഴേ ജീവശ്വാസമുള്ള എല്ലാ ജഡവും ഞാന്‍ നശിപ്പിക്കും. ഭൂമുഖത്തുള്ളതെല്ലാം നശിക്കും.
6:18
But I will establish my covenant with you; and you shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.
എന്നാല്‍ നീയുമായി ഞാനെന്റെ ഉടമ്പടി ഉറപ്പിക്കും. നീ പെട്ടകത്തില്‍ കയറണം; നിന്റെ കൂടെ നിന്റെ ഭാര്യയും പുത്രന്‍മാരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും.
6:19
And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female.
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും നിന്ന് ആണും പെണ്ണുമായി ഈരണ്ടെണ്ണത്തെയും നീ പെട്ടകത്തില്‍ കയറ്റി സൂക്ഷിക്കണം.
6:20
Of the birds according to their kinds, and of the animals according to their kinds, of every creeping thing of the ground according to its kind, two of every sort shall come in to you, to keep them alive.
എല്ലായിനം പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും ഇഴജന്തുക്കളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതിന് ഈരണ്ടെണ്ണം നിന്റെ കൂടെ വരട്ടെ.
6:21
Also take with you every sort of food that is eaten, and store it up; and it shall serve as food for you and for them.”
നിനക്കും അവയ്ക്കും ആഹാരത്തിനു വേണ്ടി എല്ലാത്തരം ഭക്ഷണവും ശേഖരിച്ചുവയ്ക്കണം.
6:22
Noah did this; he did all that God commanded him.
ദൈവം കല്‍പിച്ചതുപോലെ തന്നെ നോഹ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
Chapter overview • അദ്ധ്യായത്തിന്റെ അവലോകനം
NOAH’S ARK | നോഹയുടെ പെട്ടകം
രക്ഷയ്ക്കായുള്ള ദൈവിക രൂപരേഖ
Approx. 135 metres
Approx. 22.5 metres
Approx. 13.5 metres
How Was Noah’s Ark Built?
God instructed Noah to use gopher wood. The exact type of wood is not known today. The ark was constructed with internal rooms or compartments.
The ark was to be coated with pitch both inside and outside to prevent water from entering.
The ark contained three levels: lower, middle and upper decks. The Bible does not specify exactly how animals and supplies were distributed among these levels.
A door was positioned on the side of the ark. God also gave instructions for a roof or upper opening, although the precise design is uncertain.
The ark was God’s appointed means of preserving Noah, his family and representatives of living creatures through the coming Flood.
നോഹയുടെ പെട്ടകം എങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചു?
ഗോഫർ മരം ഉപയോഗിച്ച് പെട്ടകം നിർമ്മിക്കാൻ ദൈവം നോഹയോട് കല്പിച്ചു. ഗോഫർ മരം ഏതുതരം മരമായിരുന്നു എന്നത് ഇന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല. പെട്ടകത്തിനുള്ളിൽ വിവിധ മുറികൾ ഒരുക്കണമെന്നും നിർദേശിച്ചു.
വെള്ളം അകത്തേക്ക് കടക്കാതിരിക്കാൻ പെട്ടകത്തിന്റെ അകത്തും പുറത്തും കീൽ പൂശണമെന്ന് ദൈവം നിർദേശിച്ചു.
പെട്ടകത്തിൽ താഴത്തെ നില, നടുവിലത്തെ നില, മുകളിലത്തെ നില എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് നിലകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. മൃഗങ്ങളെയും ഭക്ഷണസാധനങ്ങളെയും ഓരോ നിലയിലും എങ്ങനെയാണ് ക്രമീകരിച്ചതെന്ന് ബൈബിൾ വ്യക്തമായി പറയുന്നില്ല.
പെട്ടകത്തിന്റെ വശത്ത് ഒരു വാതിൽ സ്ഥാപിക്കണം. മുകളിൽ മേൽക്കൂരയോ തുറസ്സോ ഒരുക്കണമെന്നും നിർദേശിച്ചു. അതിന്റെ കൃത്യമായ രൂപകൽപ്പന സംബന്ധിച്ച് വ്യാഖ്യാനവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രളയത്തിൽനിന്ന് നോഹയെയും കുടുംബത്തെയും ജീവജാലങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ദൈവം ഒരുക്കിയ മാർഗമായിരുന്നു പെട്ടകം.
Spiritual Significance | ആത്മീയ പ്രാധാന്യം
The Ark as a Sign of Salvation: While the Flood represents divine judgment upon wickedness, the Ark reveals God’s mercy and His provision for those who respond to Him in faith and obedience.
A Foreshadowing of Baptism: In 1 Peter 3:20–21, the preservation of Noah’s family through water is connected with the saving significance of Christian Baptism.
രക്ഷയുടെ അടയാളമായ പെട്ടകം: പ്രളയം മനുഷ്യരുടെ തിന്മയ്ക്കെതിരായ ദൈവവിധിയെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, പെട്ടകം ദൈവത്തിന്റെ കരുണയെയും അവിടുത്തെ വചനത്തോട് വിശ്വാസത്തിലും അനുസരണയിലും പ്രതികരിക്കുന്നവർക്കായി ദൈവം ഒരുക്കുന്ന സംരക്ഷണത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
മാമ്മോദീസയുടെ മുൻസൂചന: 1 പത്രോസ് 3:20–21 പ്രകാരം, വെള്ളത്തിലൂടെ നോഹയുടെ കുടുംബം രക്ഷിക്കപ്പെട്ട സംഭവം ക്രൈസ്തവ മാമ്മോദീസയുടെ മുൻസൂചനയായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Note: The illustration is an artistic reconstruction rather than a verified historical blueprint. Measurements in metres are approximate, using a cubit of about 45 cm.
Metric conversions above use an approximate cubit of 0.45 metres; cubit lengths varied.
THE MYSTERY OF THE NEPHILIM
Biblical Background & Catholic Understanding
ബൈബിൾ പശ്ചാത്തലവും കത്തോലിക്കാ വ്യാഖ്യാനവും
Genesis 6:1–4
Who Were the Nephilim?
Genesis 6:4 describes the Nephilim as extraordinary figures associated with the ancient world, often translated as giants or understood as mighty men of renown. They are also mentioned in Numbers 13:33.
Their exact identity and origin remain debated. The passage mentions the mysterious “sons of God” and “daughters of men”, giving rise to several interpretations.
നെഫിലിം ആരായിരുന്നു?
ഉൽപ്പത്തി 6:4-ൽ പരാമർശിക്കുന്ന നെഫിലിം പുരാതനകാലത്തെ അസാധാരണ ശക്തിയുള്ളവരോ പ്രശസ്തരായ വീരന്മാരോ ആയി മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു. ചില വിവർത്തനങ്ങളിൽ ഇവരെ ഭീമന്മാർ എന്നും വിളിക്കുന്നു. സംഖ്യ 13:33-ലും ഇവരെക്കുറിച്ച് പരാമർശമുണ്ട്.
അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെയും ഉത്ഭവത്തെയും കുറിച്ച് വ്യത്യസ്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങളുണ്ട്. പ്രത്യേകിച്ച് “ദൈവപുത്രന്മാർ”, “മനുഷ്യപുത്രിമാർ” എന്നീ പ്രയോഗങ്ങളാണ് ഈ ചർച്ചയുടെ കേന്ദ്രം.
The Descendants of Seth
According to a traditional Christian interpretation, the “sons of God” were descendants of Seth, associated with the worship of God, while the “daughters of men” were understood as women from the line of Cain. Their unions symbolise the growing corruption of humanity.
This interpretation is associated with St Augustine and other Christian commentators. It is a theological interpretation, not a defined Catholic doctrine.
ശേത്തിന്റെ സന്തതികൾ: ഒരു പരമ്പരാഗത ക്രൈസ്തവ വ്യാഖ്യാനമനുസരിച്ച് “ദൈവപുത്രന്മാർ” ശേത്തിന്റെ വംശത്തിൽപ്പെട്ടവരും “മനുഷ്യപുത്രിമാർ” കയീന്റെ വംശത്തിൽപ്പെട്ടവരുമാണ്. ഈ ബന്ധങ്ങൾ മനുഷ്യസമൂഹത്തിലെ ധാർമ്മിക അധഃപതനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.
Heavenly Beings or Fallen Angels
An ancient Jewish interpretation identifies the “sons of God” as heavenly beings or rebellious angels. This interpretation appears in traditions associated with 1 Enoch and is discussed by some early Christian writers.
The notes to the US Catholic bishops’ Bible also explain the passage against the background of ancient traditions about heavenly beings. However, the text does not establish a Catholic doctrine that angels biologically fathered children.
സ്വർഗീയ ജീവികൾ അഥവാ വീണുപോയ ദൂതന്മാർ: പുരാതന യഹൂദ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ “ദൈവപുത്രന്മാർ” സ്വർഗീയ ജീവികളോ ദൈവത്തോട് മത്സരിച്ച ദൂതന്മാരോ ആണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. ഹാനോക്കിന്റെ ഒന്നാം പുസ്തകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പാരമ്പര്യങ്ങളിലും ഈ ആശയം കാണാം. എന്നാൽ ദൂതന്മാർ മനുഷ്യസ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് സന്താനങ്ങളെ ജനിപ്പിച്ചു എന്നത് കത്തോലിക്കാസഭ നിർവചിച്ച വിശ്വാസസത്യമല്ല.
Powerful Kings and Warriors
Another interpretation sees the “sons of God” as powerful rulers or royal figures who took women according to their desires. In this reading, the passage describes human arrogance, exploitation and the abuse of power.
The Nephilim may therefore be understood as renowned or formidable warriors rather than a separate supernatural species.
ശക്തരായ രാജാക്കന്മാരും യോദ്ധാക്കളും: മറ്റൊരു വ്യാഖ്യാനത്തിൽ “ദൈവപുത്രന്മാർ” ശക്തരായ ഭരണാധികാരികളെയോ രാജകീയ വ്യക്തികളെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അധികാരദുരുപയോഗം, അഹങ്കാരം, മനുഷ്യരുടെ ധാർമ്മിക തകർച്ച എന്നിവയാണ് ഈ വ്യാഖ്യാനം ഊന്നിപ്പറയുന്നത്.
What Does the Catholic Church Teach?
The Catholic Church has not issued a definitive doctrinal interpretation identifying the Nephilim or explaining precisely who the “sons of God” were in Genesis 6.
Catholics may examine the various scholarly and traditional interpretations while respecting Scripture and established Church teaching. None of these theories should be presented as a required article of faith.
കത്തോലിക്കാസഭ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
നെഫിലിം ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ഉൽപ്പത്തി ആറാം അധ്യായത്തിലെ “ദൈവപുത്രന്മാർ” ആരെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചോ കത്തോലിക്കാസഭ അന്തിമമായ ഒരു ഔദ്യോഗിക വിശ്വാസനിർവചനം നൽകിയിട്ടില്ല.
വിശുദ്ധഗ്രന്ഥത്തെയും സഭയുടെ വിശ്വാസപഠനത്തെയും മാനിച്ചുകൊണ്ട് വിവിധ പാരമ്പര്യ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ പഠിക്കാവുന്നതാണ്. ഏതെങ്കിലും ഒരു സിദ്ധാന്തത്തെ നിർബന്ധമായ വിശ്വാസസത്യമായി അവതരിപ്പിക്കരുത്.
Key Biblical Insight | പ്രധാന സന്ദേശം
The central message of Genesis 6 is not speculation about mysterious beings. It is the spread of human wickedness, God’s judgment upon evil, and His mercy towards Noah, who found favour in God’s sight (Genesis 6:5–8).
ഉൽപ്പത്തി ആറാം അധ്യായത്തിന്റെ കേന്ദ്രസന്ദേശം നിഗൂഢ ജീവികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹാപോഹങ്ങളല്ല. മനുഷ്യരിൽ വർധിച്ചുവന്ന തിന്മയും അതിന്മേലുള്ള ദൈവവിധിയും ദൈവസന്നിധിയിൽ കൃപ കണ്ടെത്തിയ നോഹയോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കരുണയുമാണ് (ഉൽപ്പത്തി 6:5–8).
Further Reading: USCCB — Genesis 6 and explanatory notes
Key facts • പ്രധാന വിവരങ്ങൾ
Chapter summary • അധ്യായ സംഗ്രഹം
- Humanity Multiplied (മനുഷ്യർ പെരുകി): The human population increased, and the sons of God took the daughters of men as wives. (Genesis 6:1–2)
- The Nephilim (നെഫിലിമുകൾ): The chapter mentions the Nephilim and mighty men of ancient times, known for their renown. (Genesis 6:4)
- Wickedness Increased (ദുഷ്ടത വർധിച്ചു): Human wickedness became widespread, and people’s thoughts were continually inclined towards evil. (Genesis 6:5)
- God Was Grieved (ദൈവം ദുഃഖിച്ചു): God was deeply grieved by humanity’s corruption and violence. (Genesis 6:6, 11–12)
- Noah Found Favour (നോഹയ്ക്ക് കൃപ ലഭിച്ചു): Noah was righteous and blameless among his generation, and he walked faithfully with God. (Genesis 6:8–9)
- God’s Judgment (ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധി): Because the earth was filled with violence and corruption, God announced His decision to destroy life through a flood. (Genesis 6:13, 17)
- The Ark and Covenant (പെട്ടകവും ഉടമ്പടിയും): God commanded Noah to build an ark and promised to establish His covenant with him, preserving his family and representatives of living creatures. (Genesis 6:14–21)
- Noah’s Obedience (നോഹയുടെ അനുസരണം): Noah faithfully did everything God commanded him. (Genesis 6:22)
Key Message (പ്രധാന സന്ദേശം): Genesis 6 reminds us that although sin brings judgment, God extends grace to those who walk faithfully with Him. Noah’s obedience demonstrates the importance of trusting and following God’s Word.
