GENESIS • CHAPTER 45 • ENGLISH & MALAYALAM BIBLE STUDY
Joseph Reveals Himself: Tears, Mercy and Reunion
ഉത്പത്തി 45 • ജോസഫ് തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: കണ്ണീരും കരുണയും അനുരഞ്ജനവും
Joseph’s hidden identity is revealed. Fear gives way to conversation, mercy becomes practical care, and Jacob receives news that revives his hope.
ജോസഫ് തന്റെ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഭയം സംഭാഷണത്തിനു വഴിമാറുന്നു; കരുണ പ്രായോഗികകരുതലാകുന്നു; യാക്കോബിന് പ്രത്യാശ പുതുക്കുന്ന വാർത്ത ലഭിക്കുന്നു.

The story so far: Genesis 42–45 • ഇതുവരെയുള്ള കഥ

Two journeys lead from unrecognised brotherhood to reconciliation. The recap ends with Jacob learning Joseph is alive; the father–son reunion comes later.
രണ്ടു യാത്രകൾ തിരിച്ചറിയാത്ത സഹോദരബന്ധത്തിൽനിന്ന് അനുരഞ്ജനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു. ജോസഫ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് യാക്കോബ് അറിയുന്നതിലാണ് ഈ സംഗ്രഹം അവസാനിക്കുന്നത്; പിതാവും പുത്രനും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പിന്നീടാണ്.
Genesis 45 — Scripture • ഉത്പത്തി 45 — തിരുവചനം
English: supplied Revised Standard Version Catholic Edition. Malayalam: supplied reading text. Each retains its wording and verse divisions, including differences at verses 1–2, 13–14 and 17–18. Commentary is distinct from Scripture. • നൽകിയ രണ്ടു പാഠങ്ങളുടെയും വാക്കുകളും വാക്യവിഭജനവും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
45:1
Then Joseph could not control himself before all those who stood by him; and he cried, “Make every one go out from me.” So no one stayed with him when Joseph made himself known to his brothers.
തന്റെ അടുത്തുനിന്നിരുന്ന ഈജിപ്തുകാരുടെയെല്ലാം മുന്പില് വികാരമടക്കാന് ജോസഫിനു കഴിഞ്ഞില്ല. അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കാന് അവന് ആജ്ഞാപിച്ചു. അതിനാല് ജോസഫ് സഹോദരന്മാര്ക്കു തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോള് മറ്റാരും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല. അവന് ഉറക്കെക്കരഞ്ഞു.
45:2
And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it.
ഈജിപ്തുകാരും ഫറവോയുടെ വീട്ടുകാരും അതു കേട്ടു.
45:3
And Joseph said to his brothers, “I am Joseph; is my father still alive?” But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence.
ജോസഫ് സഹോദരന്മാരോടു പറഞ്ഞു: ഞാന് ജോസഫാണ്. എന്റെ പിതാവ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവോ? അവരാകെ സ്തംഭിച്ചുപോയി. അവര്ക്കു സംസാരിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല.
45:4
So Joseph said to his brothers, “Come near to me, I pray you.” And they came near. And he said, “I am your brother, Joseph, whom you sold into Egypt.
അവന് അവരോട്, എന്റെ അടുത്തേക്കു വരുക എന്നുപറഞ്ഞു. അവര് അടുത്തുചെന്നപ്പോള് അവന് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഈജിപ്തുകാര്ക്കു വിറ്റ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ജോസഫാണു ഞാന്.
45:5
And now do not be distressed, or angry with yourselves, because you sold me here; for God sent me before you to preserve life.
എന്നെ ഇവിടെ വിറ്റതോര്ത്ത് നിങ്ങള് വിഷമിക്കുകയോ വിഷാദിക്കുകയോ വേണ്ടാ. കാരണം, ജീവന് നിലനിര്ത്താന് വേണ്ടി ദൈവമാണ് എന്നെ നിങ്ങള്ക്കുമുന്പേ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്.
45:6
For the famine has been in the land these two years; and there are yet five years in which there will be neither plowing nor harvest.
നാട്ടിലാകെ ക്ഷാമം തുടങ്ങിയിട്ടു രണ്ടുകൊല്ലമായി. ഉഴവും കൊയ്ത്തുമില്ലാത്ത അഞ്ചുവര്ഷം ഇനിയുമുണ്ട്.
45:7
And God sent me before you to preserve for you a remnant on earth, and to keep alive for you many survivors.
നിങ്ങള്ക്കു ഭൂമിയില് സന്തതികളെ നിലനിര്ത്താനും വിസ്മയകരമായ രീതിയില് രക്ഷ നല്കാനും വേണ്ടി ദൈവം എന്നെ നിങ്ങള്ക്കു മുന്പേ ഇങ്ങോട്ടയച്ചതാണ്.
45:8
So it was not you who sent me here, but God; and he has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളല്ല, ദൈവമാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്. അവിടുന്ന് എന്നെ ഫറവോയ്ക്കു പിതാവും അവന്റെ വീടിനു നാഥനും ഈജിപ്തുദേശത്തിന് അധിപനുമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
45:9
Make haste and go up to my father and say to him, ‘Thus says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt; come down to me, do not tarry;
നിങ്ങള് തിടുക്കത്തില് പിതാവിന്റെയടുത്തുചെന്ന് അവനോടു പറയുക: ദൈവം എന്നെ ഈജിപ്തിനു മുഴുവന് നാഥനാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്റെ യടുത്തു വരണം, ഒട്ടും താമസിക്കരുത്, എന്ന് അങ്ങയുടെ മകന് ജോസഫ് പറയുന്നു.
45:10
you shall dwell in the land of Goshen, and you shall be near me, you and your children and your children’s children, and your flocks, your herds, and all that you have;
അങ്ങേക്കു ഗോഷെനില് പാര്ക്കാം. അങ്ങ് എന്റെ അടുത്തായിരിക്കും; അങ്ങയോടൊപ്പം അങ്ങയുടെ മക്കളും മക്കളുടെ മക്കളും ആടുമാടുകളും അങ്ങേയ്ക്കുള്ള സകലതും.
45:11
and there I will provide for you, for there are yet five years of famine to come; lest you and your household, and all that you have, come to poverty.’
അവിടെ അങ്ങയെ ഞാന് പോറ്റിക്കൊള്ളാം. ക്ഷാമം അഞ്ചുകൊല്ലംകൂടി നീണ്ടുനില്ക്കും. അങ്ങും കുടുംബവും അങ്ങേയ്ക്കുള്ളവരും പട്ടിണിയിലകപ്പെടാതിരിക്കും.
45:12
And now your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth that speaks to you.
ഞാനാണു നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കുന്നതെന്നു നിങ്ങളും എന്റെ സഹോദരനായ ബഞ്ചമിനും നേരില് കാണുന്നുണ്ടല്ലോ.
45:13
You must tell my father of all my splendor in Egypt, and of all that you have seen. Make haste and bring my father down here.”
ഈജിപ്തിലെ എന്റെ പ്രതാപത്തെപ്പറ്റിയും നിങ്ങള് കണ്ടതിനെക്കുറിച്ചും പിതാവിനോടു പറയുക. വേഗം ചെന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുക. ജോസഫ് ബഞ്ചമിനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരഞ്ഞു.
45:14
Then he fell upon his brother Benjamin’s neck and wept; and Benjamin wept upon his neck.
ബഞ്ചമിനും അവന്റെ തോളില് തലചായ്ച്ചു കരഞ്ഞു.
45:15
And he kissed all his brothers and wept upon them; and after that his brothers talked with him.
അവന് തന്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാവരെയും ചുംബിക്കുകയും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കരയുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള് അവര് അവനോടു സംസാരിച്ചു.
45:16
When the report was heard in Pharaoh’s house, “Joseph’s brothers have come,” it pleased Pharaoh and his servants well.
ജോസഫിന്റെ സഹോദരന്മാര് വന്നിട്ടുണ്ട് എന്ന വാര്ത്ത ഫറവോയുടെ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോള് ഫറവോയും ദാസന്മാരും സന്തോഷിച്ചു.
45:17
And Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: load your beasts and go back to the land of Canaan;
ഫറവോ ജോസഫിനോടു പറഞ്ഞു: നിന്റെ സഹോദരന്മാരോട് ഇപ്രകാരം ചെയ്യാന് പറയുക:
45:18
and take your father and your households, and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.’
മൃഗങ്ങളുടെമേല് ചുമടുകയറ്റി കാനാന്ദേശത്തുചെന്നു പിതാവിനെയും വീട്ടുകാരെയും കൂട്ടി എന്റെയടുത്തു വരുക. ഈജിപ്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭൂമി നിങ്ങള്ക്കു ഞാന് തരാം. മണ്ണിന്റെ ഫലസമൃദ്ധി നിങ്ങള്ക്ക് അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യാം.
45:19
Command them[a] also, ‘Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father, and come.
അവരോടു പറയുക: നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങള്ക്കും ഭാര്യമാര്ക്കുംവേണ്ടി ഈജിപ്തില്നിന്നു രഥങ്ങള് കൊണ്ടുപോകുക. നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുക.
45:20
Give no thought to your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവകകളെപ്പറ്റി ഉത്കണ്ഠ വേണ്ടാ; ഈജിപ്തിലെ ഏറ്റവും നല്ലതൊക്കെ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
45:21
The sons of Israel did so; and Joseph gave them wagons, according to the command of Pharaoh, and gave them provisions for the journey.
ഇസ്രായേലിന്റെ മക്കള് അങ്ങനെ ചെയ്തു. ഫറവോയുടെ കല്പനയനുസരിച്ചു ജോസഫ് അവര്ക്കു രഥങ്ങളും യാത്രയ്ക്കു വേണ്ട വകകളും കൊടുത്തു.
45:22
To each and all of them he gave festal garments; but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five festal garments.
അവന് അവര്ക്കോരോരുത്തര്ക്കും പുതിയ വസ്ത്രങ്ങള് നല്കി. ബഞ്ചമിനാകട്ടെ മുന്നൂറുവെള്ളിനാണയവും അഞ്ചുവസ്ത്രവും കൊടുത്തു.
45:23
To his father he sent as follows: ten asses loaded with the good things of Egypt, and ten she-asses loaded with grain, bread, and provision for his father on the journey.
അവന് പത്തു കഴുതകളുടെ പുറത്ത് ഈജിപ്തിലെ വിശിഷ്ട വസ്തുക്കളും, പത്തു പെണ്കഴുതകളുടെ പുറത്തു ധാന്യവും അപ്പവും യാത്രയ്ക്കുവേണ്ട വകകളും തന്റെ പിതാവിനു കൊടുത്തയച്ചു.
45:24
Then he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, “Do not quarrel on the way.”
അങ്ങനെ അവന് സഹോദരന്മാരെ യാത്രയാക്കി. അവര് പുറപ്പെട്ടപ്പോള് അവന് പറഞ്ഞു: വഴിക്കുവച്ചു ശണ്ഠകൂടരുത്.
45:25
So they went up out of Egypt, and came to the land of Canaan to their father Jacob.
ഈജിപ്തില്നിന്നു പുറപ്പെട്ട് അവര് കാനാന്ദേശത്ത് തങ്ങളുടെ പിതാവായ യാക്കോബിന്റെ അടുത്തെത്തി.
45:26
And they told him, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” And his heart fainted, for he did not believe them.
അവര് അവനോടു പറഞ്ഞു: ജോസഫ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന് ഈജിപ്തു മുഴുവന്റെയും ഭരണാധികാരിയാണ്. അവന് സ്തബ്ധനായിപ്പോയി. അവന് അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
45:27
But when they told him all the words of Joseph, which he had said to them, and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived;
എന്നാല്, ജോസഫ് പറഞ്ഞതൊക്കെ അവരില് നിന്നു കേള്ക്കുകയും തന്നെ കൊണ്ടുപോകാന് ജോസഫ് അയച്ച രഥങ്ങള് കാണുകയും ചെയ്തപ്പോള് അവരുടെ പിതാവായ യാക്കോബിന് ഉന്മേഷം വീണ്ടുകിട്ടി. അവന് പറഞ്ഞു:
45:28
and Israel said, “It is enough; Joseph my son is still alive; I will go and see him before I die.”
എനിക്കു തൃപ്തിയായി. എന്റെ മകന് ജോസഫ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്; മരിക്കുംമുന്പു ഞാന് പോയി അവനെ കാണും.
RSVCE footnote [a], 45:19: compare Greek and Latin; Hebrew reads “you are commanded”. • ഇംഗ്ലീഷ് പാഠത്തിന്റെ അടിക്കുറിപ്പ് പാഠഭേദം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
From hidden identity to renewed hope • മറഞ്ഞ വ്യക്തിത്വത്തിൽനിന്ന് പുതുപ്രത്യാശയിലേക്ക്

| Verses | Event • സംഭവം |
|---|---|
| 1–3 | Attendants leave; Joseph identifies himself • പരിചാരകർ പുറത്തുപോകുന്നു; ജോസഫ് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു |
| 4–8 | Come near; God has worked to preserve life • അടുത്തുവരാൻ ക്ഷണം; ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന ദൈവപരിപാലനം |
| 9–13 | Bring the household to Goshen • കുടുംബത്തെ ഗോഷെനിലേക്കു കൊണ്ടുവരണം |
| 14–15 | Embraces, tears and conversation • ആലിംഗനവും കണ്ണീരും സംഭാഷണവും |
| 16–24 | Royal welcome, wagons, gifts and departure • രാജകീയസ്വാഗതവും വാഹനങ്ങളും സമ്മാനങ്ങളും യാത്രയും |
| 25–28 | Jacob hears, doubts and regains hope • യാക്കോബ് കേൾക്കുന്നു; വിശ്വസിക്കാതെ നിൽക്കുന്നു; പ്രത്യാശ വീണ്ടെടുക്കുന്നു |
Why send the attendants out? • പരിചാരകരെ പുറത്താക്കിയത് എന്തിന്?

Following Judah’s appeal, Joseph can no longer restrain his emotion. He dismisses the attendants before making himself known. Privacy for the family is the clear effect; shielding their shame or his own emotion are possible explanations, not reasons explicitly given.
യൂദായുടെ അപേക്ഷയ്ക്കുശേഷം വികാരം അടക്കാനാകാത്ത ജോസഫ് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുമ്പ് പരിചാരകരെ പുറത്താക്കുന്നു. കുടുംബത്തിനു സ്വകാര്യത ലഭിക്കുന്നു; അവരുടെ അപമാനമോ സ്വന്തം വികാരമോ മറയ്ക്കുക എന്നത് സാധ്യതാവിശദീകരണമാണ്, വ്യക്തമായി നൽകിയ കാരണമല്ല.
His sobs are loud enough to be heard outside. There is no contradiction between being alone with his brothers and others hearing him. The news reaches Pharaoh’s household, but the messenger and the arrangement of the rooms are not specified.
അവന്റെ കരച്ചിൽ പുറത്തു കേൾക്കത്തക്ക ഉച്ചത്തിലാണ്. സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം മാത്രം ഇരിക്കുന്നതും മറ്റുള്ളവർ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതും തമ്മിൽ വൈരുധ്യമില്ല. വാർത്ത ഫറവോയുടെ വീട്ടിലെത്തുന്നു; സന്ദേശവാഹകനെയോ മുറികളുടെ ക്രമത്തെയോ വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല.
He identifies himself and immediately asks whether his father is still alive. Although he has already received news of Jacob, the renewed question expresses his personal concern at this moment. His brothers are too dismayed to answer.
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിയ ഉടൻ പിതാവ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിക്കുന്നു. യാക്കോബിനെക്കുറിച്ച് മുൻപേ കേട്ടിരുന്നെങ്കിലും ഈ നിമിഷത്തിലെ ചോദ്യം സ്വന്തം ആകാംക്ഷ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. സഹോദരന്മാർ സ്തംഭിച്ച് മറുപടി പറയാനാകാതെ നിൽക്കുന്നു.
Come near: truth with reassurance • അടുത്തുവരുക: സത്യവും ആശ്വാസവും

| Action | Significance • അർഥം |
|---|---|
| Invites them closer • അടുത്തേക്കു വിളിക്കുന്നു | Reduces the distance between governor and brothers • ഭരണാധികാരിയും സഹോദരന്മാരും തമ്മിലുള്ള അകലം കുറയുന്നു |
| Names what happened • സംഭവിച്ചത് പറയുന്നു | He is the brother they sold; the harm is not denied • അവർ വിറ്റ സഹോദരനാണ്; തെറ്റ് നിഷേധിക്കുന്നില്ല |
| Reassures them • ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു | Directs attention toward preserving life • ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു |
| Embraces Benjamin and kisses all • ബഞ്ചമിനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് എല്ലാവരെയും ചുംബിക്കുന്നു | Affection extends beyond his full brother • ഒരേ അമ്മയുടെ മകനിൽ മാത്രം സ്നേഹം ഒതുങ്ങുന്നില്ല |
| They talk • സംസാരിക്കുന്നു | Conversation follows the tears and embrace • കണ്ണീരിനും ആലിംഗനത്തിനും ശേഷം സംഭാഷണം |
This is a moving narrative pattern, not a timetable that every wounded relationship must follow. Joseph’s welcome makes room for truthful speech and renewed family relationship.
ഇത് ഹൃദയസ്പർശിയായ കഥാക്രമമാണ്; മുറിവേറ്റ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അനുസരിക്കേണ്ട സമയപ്പട്ടികയല്ല. ജോസഫിന്റെ സ്വാഗതം സത്യസന്ധസംഭാഷണത്തിനും പുതുക്കിയ കുടുംബബന്ധത്തിനും ഇടം നൽകുന്നു.
God sent me to preserve life • ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ദൈവം അയച്ചു

Joseph repeatedly sees God’s providence at work in his arrival and authority in Egypt. Two years of famine have passed; five remain. His position makes provision for the household possible.
ഈജിപ്തിലെ തന്റെ വരവിലും അധികാരത്തിലും ദൈവപരിപാലനം ജോസഫ് കാണുന്നു. ക്ഷാമത്തിന്റെ രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു; അഞ്ചു വർഷം ശേഷിക്കുന്നു. കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ അവന്റെ സ്ഥാനം സഹായിക്കുന്നു.
God bringing good from wrongdoing does not make the betrayal good or remove human responsibility. Catechism 312 explicitly uses Joseph’s story to explain how God can bring good from the consequences of moral evil.
തെറ്റിൽനിന്ന് ദൈവം നന്മ ഉളവാക്കുന്നത് വഞ്ചനയെ നല്ലതാക്കുകയോ മനുഷ്യന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ധാർമികതിന്മയുടെ ഫലങ്ങളിൽനിന്നും ദൈവത്തിന് നന്മ ഉളവാക്കാമെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ മതബോധനഗ്രന്ഥം 312 ജോസഫിന്റെ കഥ നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
“Father to Pharaoh” describes an influential advisory role, not biological fatherhood. Joseph’s authority remains under Pharaoh’s throne (41:40).
ഫറവോയ്ക്ക് പിതാവ് എന്നത് സ്വാധീനമുള്ള ഉപദേശകസ്ഥാനത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്; ശാരീരികപിതൃത്വമല്ല. ജോസഫിന്റെ അധികാരം ഫറവോയുടെ സിംഹാസനത്തിനു കീഴിലാണ് (41:40).
Why Goshen—and where is it? • ഗോഷെൻ എന്തുകൊണ്ട്, എവിടെ?

Joseph asks the brothers to bring Jacob, children, grandchildren, animals and possessions without delay. Goshen offers settlement near him, where he promises care during the five remaining famine years so the household will not fall into poverty.
യാക്കോബിനെയും മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും സമ്പാദ്യത്തെയും താമസമില്ലാതെ കൊണ്ടുവരാൻ ജോസഫ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. തന്റെ സമീപത്ത് താമസിച്ച് ശേഷിക്കുന്ന അഞ്ചു ക്ഷാമവർഷങ്ങളിൽ കുടുംബം ദാരിദ്ര്യത്തിലാകാതിരിക്കാൻ പോറ്റാമെന്ന് ഗോഷെനിലേക്കു ക്ഷണിക്കുന്നു.
Goshen is generally placed in the eastern Nile Delta. Its precise boundaries and the meaning of its name are uncertain. Do not confidently translate it as “drawing near”. The map shows approximate regions and directions, not exact routes.
ഗോഷെൻ സാധാരണയായി നൈൽ ഡെൽറ്റയുടെ കിഴക്കുഭാഗത്താണ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. കൃത്യഅതിരുകളും പേരിന്റെ അർഥവും ഉറപ്പില്ല. അടുത്തുവരുക എന്ന ഉറച്ച പേരർഥം നൽകരുത്. ഭൂപടം ഏകദേശമേഖലകളും ദിശകളുമാണ് കാണിക്കുന്നത്; കൃത്യവഴികളല്ല.
The brothers return to Canaan in this chapter. The proposed family migration and Jacob’s meeting with Joseph occur later; the two stages are distinguished in the map.
ഈ അധ്യായത്തിൽ സഹോദരന്മാർ കാനാനിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. കുടുംബത്തിന്റെ ഈജിപ്തിലേക്കുള്ള കുടിയേറ്റവും യാക്കോബ് ജോസഫിനെ കാണുന്നതും പിന്നീടാണ്; ഭൂപടം ഈ ഘട്ടങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്നു.
Pharaoh welcomes the family • കുടുംബത്തെ ഫറവോ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

The report that Joseph’s brothers have come pleases Pharaoh and his servants. He invites the father and households, offers the best of the land and authorises wagons for the children, wives and father. His invitation supports Joseph’s practical arrangements.
ജോസഫിന്റെ സഹോദരന്മാർ വന്നെന്ന വാർത്ത ഫറവോയ്ക്കും ദാസന്മാർക്കും സന്തോഷം നൽകുന്നു. പിതാവിനെയും കുടുംബങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ച് നല്ല ഭൂമിയും കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും ഭാര്യമാർക്കും പിതാവിനും വാഹനങ്ങളും അനുവദിക്കുന്നു. ജോസഫിന്റെ പ്രായോഗികക്രമീകരണങ്ങൾക്ക് ഈ ക്ഷണം പിന്തുണ നൽകുന്നു.
“The fat of the land” means its abundance. Reassurance about their goods emphasises generous provision; it need not mean an instruction to destroy their belongings. The images show transport wagons, not war chariots.
നാടിന്റെ സമൃദ്ധി എന്നതാണ് കൊഴുപ്പ് എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ അർഥം. വസ്തുവകകളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശ്വാസം ഔദാര്യപൂർവമായ കരുതൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു; സ്വന്തം സാധനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാനുള്ള കൽപനയായി കാണേണ്ടതില്ല. ചിത്രങ്ങൾ യാത്രാവണ്ടികളാണ് കാണിക്കുന്നത്; യുദ്ധരഥങ്ങളല്ല.
Gifts and provisions: who receives what? • സമ്മാനങ്ങളും യാത്രാവിഭവങ്ങളും

| Recipient / purpose | Gift • സമ്മാനം |
|---|---|
| Journey • യാത്ര | Wagons as Pharaoh ordered, and provisions • ഫറവോ കൽപിച്ച വാഹനങ്ങളും യാത്രാവിഭവങ്ങളും |
| Each brother • ഓരോ സഹോദരനും | Festal garments • വിശേഷവസ്ത്രങ്ങൾ |
| Benjamin • ബഞ്ചമിൻ | 300 shekels of silver and five festal garments • 300 ഷെക്കൽ വെള്ളിയും അഞ്ചു വിശേഷവസ്ത്രങ്ങളും |
| Jacob • യാക്കോബ് | 10 male donkeys with good things of Egypt; 10 female donkeys with grain, bread and travel provisions • പത്തു കഴുതകളിൽ ഈജിപ്തിലെ വിശിഷ്ടവസ്തുക്കൾ; പത്തു പെൺകഴുതകളിൽ ധാന്യവും അപ്പവും യാത്രാവിഭവങ്ങളും |
Twenty donkeys are specified, but the number of wagons is not. The supplied Malayalam and English use different wording for the silver and vehicles; the Scripture retains both texts. The illustrations use weighed silver and transport wagons.
ഇരുപതു കഴുതകളെ വ്യക്തമാക്കുന്നു; വാഹനങ്ങളുടെ എണ്ണം പറയുന്നില്ല. നൽകിയ മലയാളവും ഇംഗ്ലീഷും വെള്ളിയെയും വാഹനങ്ങളെയും വ്യത്യസ്തവാക്കുകളിൽ വിവരിക്കുന്നു; തിരുവചനഭാഗത്തിൽ രണ്ടും സൂക്ഷിക്കുന്നു. ചിത്രങ്ങൾ തൂക്കത്തിലുള്ള വെള്ളിയും യാത്രാവണ്ടികളും കാണിക്കുന്നു.
“Do not quarrel on the way” is Joseph’s parting instruction. Avoiding blame over their past is a reasonable application, but the anticipated subject of an argument is not stated. Benjamin’s special gift recalls his fivefold meal portion; the precise reason for the amount is not explained.
വഴിയിൽ ശണ്ഠകൂടരുത് എന്നതാണ് വിടവാങ്ങൽനിർദേശം. പഴയ സംഭവങ്ങളെച്ചൊല്ലി കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കുക എന്നത് പ്രസക്തമായ പ്രയോഗമാണ്; തർക്കത്തിന്റെ വിഷയം പാഠം പറയുന്നില്ല. ബഞ്ചമിന്റെ പ്രത്യേകസമ്മാനം അഞ്ചിരട്ടി ഭക്ഷണപങ്ക് ഓർമിപ്പിക്കുന്നു; തുകയുടെ കൃത്യകാരണം വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.
How much was Benjamin’s silver? • ബഞ്ചമിന്റെ വെള്ളി എത്രയായിരുന്നു?

Using the ESV’s approximate conversion of one shekel to 11 grams: 300 × 11 g ≈ 3,300 g = 3.3 kg of silver. Ancient weights varied by place and period, so this is an estimate.
ഒരു ഷെക്കലിന് ഏകദേശം 11 ഗ്രാം എന്ന ESV പരിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ചാൽ: 300 × 11 ഗ്രാം ≈ 3,300 ഗ്രാം = 3.3 കിലോഗ്രാം വെള്ളി. ദേശവും കാലവും അനുസരിച്ച് തൂക്കങ്ങൾ മാറിയതിനാൽ ഇത് ഏകദേശക്കണക്കാണ്.
A silver quote displayed by BullionByPost on 16 November 2026 was £1.14 per gram. At that dated illustrative rate, 3,300 × £1.14 gives about £3,760 in metal value. This is not the gift’s equivalent ancient purchasing power; purity, garments, premiums and taxes are not included. The quote changes and should be updated if reused.
2026 നവംബർ 16-ന് BullionByPost കാണിച്ച വെള്ളിവില ഗ്രാമിന് £1.14 ആയിരുന്നു. ആ തീയതിയിലെ ഉദാഹരണനിരക്കിൽ 3,300 × £1.14 = ഏകദേശം £3,760 ലോഹമൂല്യം. ഇത് അന്നത്തെ വാങ്ങൽശേഷിയുടെ ഇന്നത്തെ തുല്യമല്ല; ശുദ്ധതയും വസ്ത്രങ്ങളും അധികചെലവുകളും നികുതിയും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. വില മാറുന്നതിനാൽ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പുതുക്കണം.
Jacob hears—and Israel resolves to go • യാക്കോബ് കേൾക്കുന്നു; ഇസ്രായേൽ പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു

At first Jacob cannot believe that Joseph lives and governs Egypt. Hearing Joseph’s words and seeing the wagons revive his spirit. His heart “fainting” is the narrative’s expression of shock, not a medical diagnosis of a heart attack. His living son matters more than the splendour reported to him.
ജോസഫ് ജീവിച്ചിരിക്കുകയും ഈജിപ്ത് ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആദ്യം യാക്കോബിന് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല. ജോസഫിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് വാഹനങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ഉന്മേഷം വീണ്ടെടുക്കുന്നു. ഹൃദയം തളർന്നു എന്നത് ഞെട്ടൽ വിവരിക്കുന്ന ഭാഷയാണ്; ഹൃദയാഘാതത്തിന്റെ വൈദ്യനിർണയമല്ല. അറിയിച്ച പ്രതാപത്തെക്കാൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മകനാണ് അവനു പ്രധാനം.
Jacob and Israel are the same person. The name Israel was given in Genesis 32 and reaffirmed in Genesis 35. Both names continue in the narrative. No explicit rule here makes “Jacob” always unbelief and “Israel” always faith. “Sons of Israel” here names the family.
യാക്കോബും ഇസ്രായേലും ഒരേ വ്യക്തിയാണ്. 32-ൽ നൽകിയ ഇസ്രായേൽ എന്ന പേര് 35-ൽ വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിച്ചു. കഥയിൽ രണ്ടു പേരും തുടരുന്നു. യാക്കോബ് എന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവിശ്വാസവും ഇസ്രായേൽ എന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വാസവുമെന്ന നിയമം ഇവിടെ നൽകിയിട്ടില്ല. ഇസ്രായേലിന്റെ മക്കൾ എന്നത് ഇവിടെ കുടുംബത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
| Stage | Age / interval |
|---|---|
| Joseph in chapter 37 • 37-ലെ ജോസഫ് | 17 years • 17 വയസ്സ് |
| Appointment in chapter 41 • 41-ലെ നിയമനം | 30 years • 30 വയസ്സ് |
| Seven abundant years + two famine years • ഏഴു സമൃദ്ധിവർഷവും രണ്ടു ക്ഷാമവർഷവും | About 39 at this point • ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 39 |
| Separation from age 17 • 17 വയസ്സുമുതൽ വേർപാട് | Roughly 22 years • ഏകദേശം 22 വർഷം |
These ages are calculated across chapters 37, 41 and 45; chapter 45 does not directly state Joseph’s age. Jacob resolves to go, but has not yet met him.
ഈ പ്രായങ്ങൾ 37, 41, 45 അധ്യായങ്ങൾ ചേർത്തുകണക്കാക്കിയതാണ്; 45-ൽ ജോസഫിന്റെ പ്രായം നേരിട്ട് പറയുന്നില്ല. പോകാൻ യാക്കോബ് തീരുമാനിക്കുന്നു; ഇനിയും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
Questions and answers • ചോദ്യോത്തരങ്ങൾ
Why could Egyptians hear him after leaving? • പുറത്തുപോയിട്ടും എങ്ങനെ കേട്ടു?
He wept loudly. Privacy does not mean soundproofing. • അവൻ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു; സ്വകാര്യത ശബ്ദം പുറത്തുപോകില്ലെന്നല്ല.
Why ask about Jacob again? • യാക്കോബിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും എന്തിന്?
The renewed question expresses personal concern at the moment of revelation. • വെളിപ്പെടുത്തലിന്റെ നിമിഷത്തിലെ സ്വന്തം ആകാംക്ഷ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Does providence excuse the brothers? • ദൈവപരിപാലനം തെറ്റ് ന്യായീകരിക്കുമോ?
No. God’s good purpose does not make betrayal good. • ഇല്ല; ദൈവത്തിന്റെ നന്മയുള്ള പദ്ധതി വഞ്ചനയെ നല്ലതാക്കുന്നില്ല.
Is Goshen’s meaning certain? • ഗോഷെന്റെ പേരർഥം ഉറപ്പാണോ?
No. Its meaning and exact boundaries are uncertain. • ഇല്ല; പേരർഥവും കൃത്യഅതിരുകളും അനിശ്ചിതമാണ്.
Did Jacob meet Joseph in this chapter? • ഇവിടെ യാക്കോബ് ജോസഫിനെ കണ്ടോ?
No. He hears the news and resolves to go. • ഇല്ല; വാർത്ത കേട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
For today’s reading • ഇന്നത്തെ വായനയ്ക്കായി
A garment once helped conceal the brothers’ wrongdoing; garments now accompany generosity and renewed relationship. This is a literary comparison. Joseph’s mercy can also prompt Christian reflection on Christ’s compassion, without identifying Joseph as Jesus.
ഒരു വസ്ത്രം മുമ്പ് സഹോദരന്മാരുടെ തെറ്റ് മറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചു; ഇപ്പോൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ഔദാര്യത്തോടും പുതുക്കിയ ബന്ധത്തോടും ചേർന്നുവരുന്നു. ഇത് സാഹിത്യപരമായ താരതമ്യമാണ്. ജോസഫിനെ യേശുവായി തിരിച്ചറിയാതെ തന്നെ അവന്റെ കരുണ ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുകമ്പയെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനത്തിനു സഹായിക്കുന്നു.
How can I make reconciliation practical through truthful words, care and generosity? Choose one verse that struck you and share it with the group.
സത്യസന്ധവാക്കുകളും കരുതലും ഔദാര്യവും വഴി അനുരഞ്ജനം എങ്ങനെ പ്രായോഗികമാക്കാം? നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ച ഒരു വാക്യം തിരഞ്ഞെടുത്ത് കൂട്ടായ്മയിൽ പങ്കുവയ്ക്കുക.
Prayer: Lord, help us speak truth with mercy, recognise your providence and bring hope through practical love. Heal wounded families and guide us toward peace. Amen.
പ്രാർഥന: കർത്താവേ, കരുണയോടെ സത്യം പറയാനും അങ്ങയുടെ പരിപാലനം തിരിച്ചറിയാനും പ്രായോഗികസ്നേഹത്തിലൂടെ പ്രത്യാശ നൽകാനും സഹായിക്കണമേ. മുറിവേറ്റ കുടുംബങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തി സമാധാനത്തിലേക്കു നയിക്കണമേ. ആമേൻ.
Sources and further reading • കൂടുതൽ പഠനത്തിനായി
- Genesis 45 — RSVCE and footnote
- Genesis 45 — USCCB and Goshen notes
- Genesis 32 — the name Israel
- Genesis 37 — Joseph at seventeen
- Genesis 41 — appointment and abundance
- Catechism 312 — good brought from evil
- ESV — approximate weights and measures
- Silver price per gram — changing reference
Images are artistic teaching reconstructions. Clothing, architecture, gestures and arrangements are illustrative. The map is schematic: arrows indicate direction, not an established road or sea route. Unstated motives are labelled as interpretations. • ചിത്രങ്ങൾ കലാവിഷ്കാരങ്ങളാണ്; ഭൂപടം ഏകദേശരൂപരേഖയാണ്.




