GENESIS • CHAPTER 9 • BIBLE STUDY
God’s Covenant with Noah
ഉല്പത്തി 9 • നോഹയുമായി ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി
A promise for humanity and living creatures: the rainbow, the dignity of life, and the call to honour one another.
മനുഷ്യർക്കും ജീവജാലങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള വാഗ്ദാനം: മഴവില്ല്, ജീവന്റെ മഹത്വം, പരസ്പരം ആദരിക്കാനുള്ള വിളി.
The Covenant With Noah • നോഹയുമായി ഉടമ്പടി
Genesis 9:1–29 • ഉല്പത്തി 9:1–29
9:1
And God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth.
നോഹയെയും പുത്രന്മാരെയും അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടു ദൈവം പറഞ്ഞു: സന്താന പുഷ്ടിയുണ്ടായി, പെരുകി, ഭൂമിയില്‍ നിറയുവിന്‍.
9:2
The fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the air, upon everything that creeps on the ground and all the fish of the sea; into your hand they are delivered.
സകല ജീവികള്‍ക്കും - ഭൂമിയിലെ മൃഗങ്ങള്‍ക്കും ആകാശത്തിലെ പക്ഷികള്‍ക്കും മണ്ണിലെ ഇഴജന്തുക്കള്‍ക്കും വെള്ളത്തിലെ മത്‌സ്യങ്ങള്‍ക്കും - നിങ്ങളെ ഭയമായിരിക്കും. അവയെല്ലാം ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു.
9:3
Every moving thing that lives shall be food for you; and as I gave you the green plants, I give you everything.
ചരിക്കുന്ന ജീവികളെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരമായിത്തീരും. ഹരിതസസ്യങ്ങള്‍ നല്‍കിയതുപോലെ ഇവയും നിങ്ങള്‍ക്കു ഞാന്‍ തരുന്നു.
9:4
Only you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.
എന്നാല്‍ ജീവനോടുകൂടിയ, അതായത്, രക്തത്തോടുകൂടിയ മാംസം ഭക്ഷിക്കരുത്.
9:5
For your lifeblood I will surely require a reckoning; of every beast I will require it and of man; of every man’s brother I will require the life of man.
ജീവരക്തത്തിനു മനുഷ്യനോടും മൃഗത്തോടും ഞാന്‍ കണക്കു ചോദിക്കും. ഓരോരുത്തനോടും സഹോദരന്റെ ജീവനു ഞാന്‍ കണക്കു ചോദിക്കും.
9:6
Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed; for God made man in his own image.
മനുഷ്യരക്തം ചൊരിയുന്നവന്റെ രക്തം മനുഷ്യന്‍തന്നെ ചൊരിയും; കാരണം, എന്റെ ഛായയിലാണു ഞാന്‍ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
9:7
And you, be fruitful and multiply, bring forth abundantly on the earth and multiply in it.”
സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയില്‍ നിറയുവിന്‍.
9:8
Then God said to Noah and to his sons with him,
നോഹയോടും പുത്രന്‍മാരോടും ദൈവം വീണ്ടും അരുളിച്ചെയ്തു :
9:9
“Behold, I establish my covenant with you and your descendants after you,
നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ സന്തതികളോടും ഞാനിതാ ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്യുന്നു.
9:10
and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you, as many as came out of the ark.[a]
അതോടൊപ്പം നിന്റെ കൂടെ പെട്ടകത്തില്‍നിന്നു പുറത്തുവന്ന ജീവനുള്ള സകലതിനോടും - പക്ഷികള്‍, കന്നുകാലികള്‍, കാട്ടുജന്തുക്കള്‍ എന്നിവയോടും -
9:11
I establish my covenant with you, that never again shall all flesh be cut off by the waters of a flood, and never again shall there be a flood to destroy the earth.”
നിങ്ങളുമായുള്ള എന്റെ ഉടമ്പടി ഞാന്‍ ഉറപ്പിക്കുന്നു. ഇനിയൊരിക്കലും വെള്ളപ്പൊക്കം കൊണ്ട് ജീവജാലങ്ങളെല്ലാം നശിക്കാന്‍ ഇടവരുകയില്ല. ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കാന്‍ ഇനിയൊരു വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാവില്ല.
9:12
And God said, “This is the sign of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations:
ദൈവം തുടര്‍ന്നരുളിച്ചെയ്തു: എല്ലാ തലമുറകള്‍ക്കും വേണ്ടി നിങ്ങളും സകല ജീവജാലങ്ങളുമായി ഞാന്‍ സ്ഥാപിക്കുന്ന എന്റെ ഉടമ്പടിയുടെ അടയാളം ഇതാണ് :
9:13
I set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth.
ഭൂമിയുമായുള്ള ഉടമ്പടിയുടെ അടയാളമായി മേഘങ്ങളില്‍ എന്റെ വില്ലു ഞാന്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
9:14
When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the clouds,
ഞാന്‍ ഭൂമിക്കുമേലേ മേഘത്തെ അയയ്ക്കുമ്പോള്‍ അതില്‍ മഴവില്ലു പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
9:15
I will remember my covenant which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.
നിങ്ങളും സര്‍വജീവജാലങ്ങളുമായുള്ള എന്റെ ഉടമ്പടി ഞാനോര്‍ക്കും. സര്‍വജീവനെയും നശിപ്പിക്കാന്‍ പോരുന്ന ഒരു ജലപ്രളയം ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാകയില്ല.
9:16
When the bow is in the clouds, I will look upon it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.”
മേഘങ്ങളില്‍ മഴവില്ലു തെളിയുമ്പോള്‍ ഭൂമുഖത്തുള്ള എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുമായി ചെയ്ത എന്നേക്കുമുള്ള ഉടമ്പടി ഞാനോര്‍ക്കും. ദൈവം നോഹയോട് അരുളിച്ചെയ്തു :
9:17
God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.”
ഭൂമുഖത്തുള്ള സകല ജീവികളുമായി ഞാന്‍ സ്ഥാപിക്കുന്ന ഉടമ്പടിയുടെ അടയാളം ഇതായിരിക്കും.
Noah and His Sons • നോഹയുടെ പുത്രന്‍മാര്‍
9:18
The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
പെട്ടകത്തില്‍നിന്നു പുറത്തിറങ്ങിയനോഹയുടെ പുത്രന്‍മാര്‍ ഷേം, ഹാം, യാഫെത്ത് എന്നിവരായിരുന്നു. ഹാമായിരുന്നു കാനാന്റെ പിതാവ്.
9:19
These three were the sons of Noah; and from these the whole earth was peopled.
ഇവരാകുന്നു നോഹയുടെ മൂന്നു പുത്രന്‍മാര്‍. ഇവര്‍ വഴിയാണു ഭൂമി ജനങ്ങളെക്കൊണ്ടു നിറഞ്ഞത്.
9:20
Noah was the first tiller of the soil. He planted a vineyard;
നോഹ ഭൂമിയില്‍ കൃഷിചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങി. അവനൊരു മുന്തിരിത്തോട്ടം വച്ചുപിടിപ്പിച്ചു.
9:21
and he drank of the wine, and became drunk, and lay uncovered in his tent.
വീഞ്ഞു കുടിച്ചു മത്തനായി നോഹ കൂടാരത്തില്‍ നഗ്‌നനായി കിടന്നു.
9:22
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
കാനാന്റെ പിതാവായ ഹാം തന്റെ പിതാവിനെ നഗ്‌നനായി കാണുകയും അക്കാര്യം പുറത്തുണ്ടായിരുന്നതന്റെ രണ്ടു സഹോദരന്‍മാരോടും പറയുകയും ചെയ്തു.
9:23
Then Shem and Japheth took a garment, laid it upon both their shoulders, and walked backward and covered the nakedness of their father; their faces were turned away, and they did not see their father’s nakedness.
ഷേമുംയാഫെത്തും ഒരു തുണിയെടുത്ത് തങ്ങളുടെ തോളിലിട്ട്, പുറകോട്ടു നടന്നുചെന്ന് പിതാവിന്റെ നഗ്നത മറച്ചു. അവര്‍ മുഖം തിരിച്ചുപിടിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് പിതാവിന്റെ നഗ്നത കണ്ടില്ല.
9:24
When Noah awoke from his wine and knew what his youngest son had done to him,
ലഹരി വിട്ടുണര്‍ന്ന നോഹ തന്റെ ഇളയ മകന്‍ ചെയ്തതെന്തെന്നറിഞ്ഞു. അവന്‍ പറഞ്ഞു: കാനാന് ശപിക്കപ്പെടട്ടെ.
9:25
he said, “Cursed be Canaan; a slave of slaves shall he be to his brothers.”
അവന്‍ തന്റെ സഹോദരര്‍ക്കു ഹീനമായ ദാസ്യവേല ചെയ്യുന്നവനായിത്തീരും.
9:26
He also said, “Blessed by the Lord my God be Shem;[b] and let Canaan be his slave.
അവന്‍ തുടര്‍ന്നു പറഞ്ഞു: ഷേമിന്റെ കര്‍ത്താവായ ദൈവം വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവനാകട്ടെ. കാനാന് ഷേമിന്റെ ദാസനായിരിക്കട്ടെ.
9:27
God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem; and let Canaan be his slave.”
യാഫെത്തിനെ ദൈവം പുഷ്ടിപ്പെടുത്തട്ടെ. ഷേമിന്റെ കൂടാരങ്ങളില്‍ അവന്‍ പാര്‍ക്കും. കാനാന് അവനും അടിമയായിരിക്കും.
9:28
After the flood Noah lived three hundred and fifty years.
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനുശേഷം നോഹ മുന്നൂറ്റമ്പതു വര്‍ഷം ജീവിച്ചു.
9:29
All the days of Noah were nine hundred and fifty years; and he died.
നോഹയുടെ ജീവിതകാലം തൊള്ളായിരത്തിയമ്പതു കൊല്ലമായിരുന്നു; അവനും മരിച്ചു.
What is a covenant? • ഉടമ്പടി എന്നത് എന്താണ്?
A biblical covenant is a solemn bond establishing a relationship through commitments and promises. Covenants can include obligations and a sign. In God’s covenants, he takes the initiative and reveals his faithfulness.
Noah’s covenant centres on God’s enduring promise; Genesis 9 does not make this promise dependent on humanity becoming sinless.
ബൈബിളിലെ ഉടമ്പടി വാഗ്ദാനങ്ങളിലൂടെയും പ്രതിബദ്ധതയിലൂടെയും ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്ന ഗൗരവമുള്ള ബന്ധമാണ്. കടമകളും അടയാളവും ഉൾപ്പെടാം. ദൈവം മുൻകൈയെടുത്ത് തന്റെ വിശ്വസ്തത വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
നോഹയുടെ ഉടമ്പടിയുടെ കേന്ദ്രം ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ വാഗ്ദാനമാണ്. മനുഷ്യർ പാപരഹിതരാകുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ള വാഗ്ദാനമായി ഉല്പത്തി 9 അതിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Who establishes it? • 9:8–9
God takes the initiative.
ദൈവം മുൻകൈയെടുക്കുന്നു.
Who is included? • 9:9–10
Noah, his descendants and every living creature. The promise reaches beyond a single family or nation.
നോഹയും സന്തതികളും സകല ജീവജാലങ്ങളും. വാഗ്ദാനം ഒരു കുടുംബത്തിനോ രാഷ്ട്രത്തിനോ മാത്രമുള്ളതല്ല.
What is promised? • 9:11
No flood will again destroy all flesh and devastate the earth. This does not mean local floods or other disasters will never occur.
സകല ജീവജാലങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന പ്രളയം വീണ്ടും ഉണ്ടാകില്ല. പ്രാദേശിക വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങളോ മറ്റു ദുരന്തങ്ങളോ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്നല്ല അർത്ഥം.
What is the sign? • 9:12–17
The rainbow marks the covenant. The passage explains its covenant significance; it does not establish when rainbows first existed physically. God’s remembering expresses faithful attention to his promise.
ഉടമ്പടിയുടെ അടയാളം മഴവില്ലാണ്. മഴവില്ല് പ്രകൃതിയിൽ ആദ്യം ഉണ്ടായത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഈ ഭാഗം പറയുന്നില്ല. ദൈവം ഓർക്കുന്നത് വാഗ്ദാനത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതയാണ്.
Is this the first covenant? • ഇതാണോ ആദ്യ ഉടമ്പടി?
The precise answer
Noah’s is the first divine covenant explicitly named in the biblical narrative. It is announced in Genesis 6:18 and developed after the flood in Genesis 9:8–17.
Some theological accounts also describe God’s relationship with Adam as a creation covenant. Genesis 1–3 does not explicitly call it a covenant, so distinguish that theological reading from the first occurrence of the word.
കൃത്യമായ ഉത്തരം
ബൈബിൾ വിവരണത്തിൽ വ്യക്തമായി പേരെടുത്തുപറയുന്ന ആദ്യ ദൈവിക ഉടമ്പടി നോഹയുടേതാണ്. ഉല്പത്തി 6:18-ൽ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും 9:8–17-ൽ വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ചില ദൈവശാസ്ത്ര അവതരണങ്ങൾ ആദവുമായുള്ള ബന്ധത്തെ സൃഷ്ടിയുടെ ഉടമ്പടിയായി വിവരിക്കുന്നു. ഉല്പത്തി 1–3 വ്യക്തമായി അതിനെ ഉടമ്പടി എന്നു വിളിക്കുന്നില്ല; ഈ വ്യാഖ്യാനവും വാക്കിന്റെ ആദ്യ ഉപയോഗവും വേർതിരിക്കണം.
Read: Genesis 6:18; Catechism 54–58. God’s relationship with humanity begins before the explicit naming of Noah’s covenant.
Made in God’s image • ദൈവത്തിന്റെ ഛായയിൽ
Life is a gift • 9:3–4
Meat is permitted, but flesh with its blood is forbidden. Blood is treated as a sacred sign of life. This passage should be read in its biblical setting, rather than used alone to settle later Christian dietary practice.
മാംസം ആഹാരമായി അനുവദിച്ചെങ്കിലും രക്തത്തോടുകൂടിയ മാംസം വിലക്കുന്നു. രക്തം ജീവന്റെ വിശുദ്ധ അടയാളമായി കണക്കാക്കുന്നു. പിന്നീട് വന്ന ക്രൈസ്തവ ഭക്ഷണക്രമത്തെ ഈ ഭാഗം മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് നിർണയിക്കരുത്.
Human dignity • 9:5–6
Accountability for bloodshed is grounded in humanity being made in God’s image. Every person deserves respect regardless of age, ability, ethnicity or circumstances.
മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിന്റെ ഛായയിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് കണക്കു ചോദിക്കുന്നു. പ്രായം, കഴിവ്, വംശം, സാഹചര്യം എന്നിവ ഭേദമില്ലാതെ ഓരോ വ്യക്തിയും ആദരം അർഹിക്കുന്നു.
Catholic reading of verse 6
The verse’s words about bloodshed are preserved above. They are not a permission for personal revenge. Read them with Christ’s teaching and the Church’s current teaching: the death penalty is inadmissible (Catechism 2267).
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്യം മുകളിൽ നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്നു. വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തിനുള്ള അനുമതിയല്ല അത്. ക്രിസ്തുവിന്റെ പഠനത്തോടും സഭയുടെ നിലവിലെ പഠനത്തോടും ചേർത്ത് വായിക്കണം: വധശിക്ഷ അസ്വീകാര്യമാണ് (മതബോധനഗ്രന്ഥം 2267).
Church reference: Catechism 2260–2267.
Noah’s family — respect and dignity • നോഹയുടെ കുടുംബം — ആദരവും മഹത്വവും
Human weakness after deliverance
Noah plants a vineyard and becomes drunk. Ham sees and reports his father’s nakedness; Shem and Japheth cover him while looking away. The narrative shows that rescue from the flood has not removed human weakness.
For reflection: care for vulnerable people and avoid humiliating them. Protecting dignity does not mean concealing abuse or preventing someone from seeking help.
രക്ഷയ്ക്കുശേഷവും മനുഷ്യദൗർബല്യം
നോഹ മുന്തിരിത്തോട്ടം നട്ടു; വീഞ്ഞുകുടിച്ച് മത്തനായി. ഹാം പിതാവിന്റെ നഗ്നത കണ്ടു പറയുമ്പോൾ ഷേമും യാഫെത്തും മുഖം തിരിച്ചുപിടിച്ച് മറയ്ക്കുന്നു. പ്രളയത്തിൽനിന്നുള്ള രക്ഷ മനുഷ്യദൗർബല്യം ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടില്ല.
വിചിന്തനത്തിന്: ദുർബലരെ കരുതലോടെ സമീപിക്കണം; അപമാനിക്കരുത്. മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുന്നത് ദുരുപയോഗം മറയ്ക്കുന്നതോ സഹായം തേടുന്നത് തടയുന്നതോ അല്ല.
Why is Canaan named? • 9:24–27
Noah’s curse names Canaan, Ham’s son. The passage does not fully explain why Canaan receives it. USCCB notes discuss its connection with the later biblical portrayal of the Canaanites; other readings differ. Disputed explanations should not be presented as certain.
The text says nothing about skin colour. It provides no basis for racial superiority or racial slavery. The curse is spoken by Noah; it is not the covenant God has just established.
നോഹയുടെ ശാപത്തിൽ പേരെടുക്കുന്നത് ഹാമിന്റെ മകനായ കാനാനെയാണ്. കാനാന് ശാപം ലഭിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഭാഗം പൂർണമായി വിശദീകരിക്കുന്നില്ല; വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
ചർമ്മനിറത്തെക്കുറിച്ച് ഈ ഭാഗം പറയുന്നില്ല. വംശീയ മേൽക്കോയ്മയ്ക്കോ വംശീയ അടിമത്തത്തിനോ അടിസ്ഥാനമല്ല ഇത്. ശാപം പറയുന്നത് നോഹയാണ്; ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടിയല്ല അത്.
Study references: USCCB — Genesis 9 and notes · American Bible Society — The alleged curse on Ham.
Major covenants across the Bible • ബൈബിളിലെ പ്രധാന ഉടമ്പടികൾ
- Noah • Genesis 6:18; 9:8–17
God’s promise embraces humanity and living creatures; the rainbow is its sign.
മനുഷ്യരെയും ജീവജാലങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വാഗ്ദാനം; അടയാളം മഴവില്ല്.
- Abraham • Genesis 12; 15; 17
Descendants, land and blessing reaching the nations. Promises begin in chapter 12; covenant passages follow in chapters 15 and 17.
സന്തതികൾ, ദേശം, ജനതകളിലേക്കുള്ള അനുഗ്രഹം. 12-ൽ വാഗ്ദാനങ്ങളും 15, 17-ൽ ഉടമ്പടി വിവരണങ്ങളും.
- Moses and Israel • Exodus 19–24
God forms Israel as his covenant people at Sinai.
സീനായിൽ ഇസ്രായേലിനെ ദൈവം തന്റെ ഉടമ്പടിയുടെ ജനമാക്കുന്നു.
- David • 2 Samuel 7:12–16
God promises concerning David’s royal house. This passage is foundational for the Davidic covenant, though it does not itself use the word covenant.
ദാവീദിന്റെ രാജവംശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാഗ്ദാനം. ഭാഗത്തിൽ ഉടമ്പടി എന്ന വാക്കില്ലെങ്കിലും ദാവീദിക ഉടമ്പടിയുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
- Jesus Christ • Luke 22:20
The New Covenant in Christ’s blood, remembered and celebrated in the Eucharist.
ക്രിസ്തുവിന്റെ രക്തത്തിലുള്ള പുതിയ ഉടമ്പടി; വിശുദ്ധ കുർബാനയിൽ ഓർക്കുകയും ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
This is a selected overview, not an exhaustive list or a claim that the Bible has exactly five covenants.
ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്ത അവലോകനമാണ്; ബൈബിളിൽ കൃത്യം അഞ്ച് ഉടമ്പടികൾ മാത്രമാണെന്ന പ്രസ്താവനയല്ല.
Chapter journey & key facts • അദ്ധ്യായത്തിലെ സംഭവങ്ങളും പ്രധാന വിവരങ്ങളും
- 9:1–7 • Blessing and responsibility
Renewed fruitfulness, food instructions and respect for human life.
സന്താനപുഷ്ടി, ആഹാരനിർദേശങ്ങൾ, മനുഷ്യജീവനോടുള്ള ആദരം.
- 9:8–17 • Covenant and rainbow
God’s promise extends to descendants and living creatures.
സന്തതികളെയും ജീവജാലങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ദൈവവാഗ്ദാനം.
- 9:18–27 • Noah and his sons
The vineyard, Noah’s vulnerability, the brothers’ responses, and Noah’s words about his family.
മുന്തിരിത്തോട്ടവും നോഹയുടെ ദൗർബല്യവും പുത്രന്മാരുടെ പ്രതികരണങ്ങളും.
- 9:28–29 • Noah’s lifespan
350 years after the flood; 950 years altogether. These are stated ages, not dates for every event in the chapter.
പ്രളയത്തിനുശേഷം 350 വർഷം; ആകെ 950 വർഷം. ഇവ ആയുസ്സിന്റെ കണക്കുകളാണ്; ഓരോ സംഭവത്തിന്റെയും തീയതികളല്ല.
Noah and the creation blessing
Genesis 9:1 echoes Genesis 1:28. Reading Noah as a figure of renewed humanity is a literary and theological comparison.
ഉല്പത്തി 9:1 സൃഷ്ടിയുടെ അനുഗ്രഹത്തെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു (1:28). പുതുക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യരാശിയുടെ പ്രതിനിധിയായി നോഹയെ വായിക്കുന്നത് സാഹിത്യപരവും ദൈവശാസ്ത്രപരവുമായ താരതമ്യമാണ്.
No secret numerical code
The chapter supplies Noah’s ages but does not explain them as a hidden numerical message. Teach what the text states before offering symbolic speculation.
നോഹയുടെ ആയുസ്സിന്റെ കണക്കുകളെ രഹസ്യ സന്ദേശമായി അദ്ധ്യായം വിശദീകരിക്കുന്നില്ല. ഊഹാപോഹങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പാഠം പറയുന്നത് പഠിപ്പിക്കണം.
Catholic reflection • കത്തോലിക്കാ വിചിന്തനം
God’s faithful care
The Catechism presents Noah’s covenant as a stage in God’s saving dealings with the nations (56–58). It invites trust in God’s faithfulness and care for the living world.
ജനതകളോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ രക്ഷാകരമായ ബന്ധത്തിലെ ഘട്ടമായി നോഹയുടെ ഉടമ്പടിയെ മതബോധനഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിക്കുന്നു (56–58). ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്തതയിൽ ആശ്രയിക്കാനും സൃഷ്ടിയെ കരുതാനും ഇത് ക്ഷണിക്കുന്നു.
From promise to Christ
Christian reading places Noah within the wider salvation story. At the Last Supper, Jesus speaks of the New Covenant in his blood (Luke 22:20).
രക്ഷാചരിത്രത്തിന്റെ വിശാലമായ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ക്രൈസ്തവ വായന നോഹയെ കാണുന്നത്. അവസാന അത്താഴത്തിൽ യേശു തന്റെ രക്തത്തിലെ പുതിയ ഉടമ്പടിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു (ലൂക്കാ 22:20).
Sources: Catechism 54–64 · Luke 22.
Prayer
Faithful God, help us trust your promises, honour every human life, care for your creation and protect one another’s dignity. Lead our families in humility and gratitude, and renew us in the New Covenant of your Son. Amen.
പ്രാർത്ഥന
വിശ്വസ്തനായ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കാനും ഓരോ മനുഷ്യജീവനെയും ആദരിക്കാനും സൃഷ്ടിയെ കരുതാനും പരസ്പരം മഹത്വം സംരക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമേ. കുടുംബങ്ങളെ വിനയത്തിലും നന്ദിയിലും നയിച്ച് അങ്ങയുടെ പുത്രന്റെ പുതിയ ഉടമ്പടിയിൽ ഞങ്ങളെ പുതുക്കണമേ. ആമേൻ.
For reflection: How do I honour another person’s dignity? Where do I need to act with greater faithfulness?
വിചിന്തനത്തിന്: മറ്റൊരാളുടെ മഹത്വത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ ആദരിക്കുന്നു? കൂടുതൽ വിശ്വസ്തതയോടെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് എവിടെയാണ്?
Chapter summary • അദ്ധ്യായസംഗ്രഹം
English
God blesses Noah and his sons, gives instructions about food and life, and establishes his covenant with humanity and living creatures. The rainbow is the sign of his enduring promise. The account of Noah’s vineyard and his sons shows continuing human weakness and contrasting responses to vulnerability. The chapter ends with Noah’s death at 950 years.
മലയാളം
ദൈവം നോഹയെയും പുത്രന്മാരെയും അനുഗ്രഹിച്ച് ആഹാരത്തെയും ജീവനെയും സംബന്ധിച്ച നിർദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു. മനുഷ്യരോടും ജീവജാലങ്ങളോടും ഉടമ്പടി സ്ഥാപിക്കുന്നു; മഴവില്ല് സ്ഥിരമായ വാഗ്ദാനത്തിന്റെ അടയാളമാണ്. മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്റെയും പുത്രന്മാരുടെയും സംഭവം മനുഷ്യദൗർബല്യവും വ്യത്യസ്ത പ്രതികരണങ്ങളും കാണിക്കുന്നു. 950-ാം വയസ്സിൽ നോഹ മരിക്കുന്നതോടെ അദ്ധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു.
Next: Genesis 10 traces the nations descended from Noah’s sons.
