GENESIS • CHAPTER 50 • ENGLISH & MALAYALAM BIBLE STUDY
Burial, Forgiveness and Hope
ഉത്പത്തി 50 • സംസ്കാരവും ക്ഷമയും പ്രത്യാശയും
Jacob’s burial promise is fulfilled. Joseph answers his brothers’ fear with care, and his final request looks beyond Egypt to God’s promised return.
യാക്കോബിന്റെ സംസ്കാരവാഗ്ദാനം നിറവേറുന്നു. സഹോദരന്മാരുടെ ഭയത്തിന് ജോസഫ് കരുതലോടെ മറുപടി നൽകുന്നു; അവന്റെ അവസാന അഭ്യർഥന ഈജിപ്തിനപ്പുറം ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത തിരിച്ചുവരവിലേക്കു നോക്കുന്നു.

Genesis 50 — Scripture • ഉത്പത്തി 50 — തിരുവചനം
English: supplied RSVCE. Malayalam: supplied reading. Verse boundaries are retained in each language, including the sentence continuing from Malayalam verse 13 into 14. Commentary is displayed separately. • നൽകിയ വാക്യവിഭജനം ഓരോ ഭാഷയിലും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; മലയാളം 13-ൽനിന്ന് 14-ലേക്കു തുടരുന്ന വാക്യവും അതുപോലെ നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്നു. വിശദീകരണം തിരുവചനത്തിൽനിന്ന് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Jacob’s burial • യാക്കോബിനെ സംസ്കരിക്കുന്നു
50:1
Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him, and kissed him.
ജോസഫ് തന്റെ പിതാവിന്റെ മുഖത്തേയ്ക്കു കമിഴ്ന്നു വീണു കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവനെ ചുംബിച്ചു.
50:2
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel;
അവന് തന്റെ ദാസന്മാരായ വൈദ്യന്മാരോടു പിതാവിന്റെ ശരീരത്തില് പരിമളദ്രവ്യങ്ങള് പൂശാന് ആജ്ഞാപിച്ചു. അവര് അങ്ങനെ ചെയ്തു.
50:3
forty days were required for it, for so many are required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days.
അതിനു നാല്പതു ദിവസമെടുത്തു. കാരണം, പരിമളദ്രവ്യം പൂശിത്തീരാന് അത്രയും ദിവസം വേണം. ഈജിപ്തുകാര് എഴുപതു ദിവസം അവനെയോര്ത്തു വിലപിച്ചു.
50:4
And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the household of Pharaoh, saying, “If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
അവനു വേണ്ടിയുള്ള വിലാപകാലം കഴിഞ്ഞപ്പോള്, ജോസഫ് ഫറവോയുടെ വീട്ടുകാരോടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് എന്നില് സംപ്രീതരാണെങ്കില് ദയ ചെയ്ത് ഫറവോയോട് ഇങ്ങനെ ഉണര്ത്തിക്കുക:
50:5
My father made me swear, saying, ‘I am about to die: in my tomb which I hewed out for myself in the land of Canaan, there shall you bury me.’ Now therefore let me go up, I pray you, and bury my father; then I will return.”
എന്റെ പിതാവ് എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യിച്ചു. അവന് പറഞ്ഞു: ഞാന് മരിക്കാറായി; കാനാന്ദേശത്ത് എനിക്കുവേണ്ടി ഞാന് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന കല്ലറയില്ത്തന്നെ നീ എന്നെ സംസ്കരിക്കണം. അതുകൊണ്ട്, ഞാന് പോയി എന്റെ പിതാവിനെ സംസ്കരിക്കട്ടെ; അതുകഴിഞ്ഞു ഞാന് തിരിച്ചുവരും.
50:6
And Pharaoh answered, “Go up, and bury your father, as he made you swear.”
ഫറവോ പറഞ്ഞു: നീ പോയി അവന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യിച്ചതനുസരിച്ച് അവനെ സംസ്കരിക്കുക.
50:7
So Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his household, and all the elders of the land of Egypt,
ജോസഫ് പിതാവിനെ സംസ്കരിക്കാന് പോയി. ഫറവോയുടെ വേലക്കാരും കൊട്ടാരത്തിലെ പ്രമാണികളും ഈജിപ്തിലെ തലവന്മാരും അവനോടൊപ്പംപോയി.
50:8
as well as all the household of Joseph, his brothers, and his father’s household; only their children, their flocks, and their herds were left in the land of Goshen.
ജോസഫിന്റെ വീട്ടുകാരും സഹോദരന്മാരും പിതാവിന്റെ കുടുംബവും അവന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. കുട്ടികളും ആടുമാടുകളും മാത്രമേ ഗോഷെന്ദേശത്തു ശേഷിച്ചുള്ളൂ.
50:9
And there went up with him both chariots and horsemen; it was a very great company.
രഥങ്ങളും കുതിരക്കാരും അവനെ അനുഗമിച്ചു. അതു വലിയൊരു സംഘമായിരുന്നു.
50:10
When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and sorrowful lamentation; and he made a mourning for his father seven days.
ജോര്ദാന് അക്കരെയുള്ള അത്താദിലെ മെതിസ്ഥലത്തെത്തിയപ്പോള് അവര് ഉച്ചത്തില് വിലപിച്ചു. അവന് ഏഴുദിവസം പിതാവിനെയോര്ത്തു വിലപിച്ചു.
50:11
When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning on the threshing floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning to the Egyptians.” Therefore the place was named A′bel-mizraim;[a] it is beyond the Jordan.
അന്നാട്ടുകാരായ കാനാന്യര് അത്താദിന്റെ മെതിക്കളത്തില് നടന്ന ഈ വിലാപം കേട്ടപ്പോള്, ഈജിപ്തുകാര്ക്കു വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു വിലാപമാണിത് എന്നുപറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട്, ആ സ്ഥലത്തിന് ആബേല് മിസ്രയിം എന്നു പേരുണ്ടായി. അതു ജോര്ദാന് അക്കരെയാണ്.
50:12
Thus his sons did for him as he had commanded them;
അങ്ങനെ, യാക്കോബ് ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ അവന്റെ മക്കള് പ്രവര്ത്തിച്ചു.
50:13
for his sons carried him to the land of Canaan, and buried him in the cave of the field at Mach-pe′lah, to the east of Mamre, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite, to possess as a burying place.
അവര് അവനെ കാനാന്ദേശത്തു കൊണ്ടുപോയി. മാമ്രേക്കു കിഴക്ക് മക്പെലായിലുള്ള വയലിലെ ഗുഹയില് സംസ്കരിച്ചു. അബ്രാഹം ഹിത്യനായ എഫ്രോണില്നിന്നു ശ്മശാനഭൂമിക്കുവേണ്ടി വയലുള്പ്പെടെ അവകാശമായി വാങ്ങിയതാണ് ആ ഗുഹ. പിതാവിനെ സംസ്കരിച്ചതിനുശേഷം,
50:14
After he had buried his father, Joseph returned to Egypt with his brothers and all who had gone up with him to bury his father.
ജോസഫ് സഹോദരന്മാരും കൂടെപ്പോയ എല്ലാവരുമൊത്ത്, ഈജിപ്തിലേക്കു മടങ്ങി.
Joseph forgives his brothers • ജോസഫ് സഹോദരന്മാരോടു ക്ഷമിക്കുന്നു
50:15
When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “It may be that Joseph will hate us and pay us back for all the evil which we did to him.”
തങ്ങളുടെ പിതാവു മരിച്ചപ്പോള് ജോസഫിന്റെ സഹോദരന്മാര് പറഞ്ഞു: ഒരു പക്ഷേ, ജോസഫ് നമ്മെ വെറുക്കുകയും നാം ചെയ്ത ദ്രോഹത്തിനെല്ലാം പകരം വീട്ടുകയും ചെയ്യും.
50:16
So they sent a message to Joseph, saying, “Your father gave this command before he died,
പിതാവു മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഇങ്ങനെ കല്പിച്ചിരുന്നു, എന്നുപറയാന് അവര് ഒരു ദൂതനെ അവന്റെ അടുത്തേക്കയച്ചു.
50:17
‘Say to Joseph, Forgive, I pray you, the transgression of your brothers and their sin, because they did evil to you.’ And now, we pray you, forgive the transgression of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.
ജോസഫിനോടു പറയുക: അങ്ങയുടെ സഹോദരന്മാരുടെ തെറ്റുകളും കുറ്റങ്ങളും ദയവായി അവരോടു ക്ഷമിക്കുക. അവര് അങ്ങയെ ദ്രോഹിച്ചു. അങ്ങയുടെ പിതാവിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാരുടെ തെറ്റുകള് പൊറുക്കണമെന്നു ഞങ്ങള് അപേക്ഷിക്കുന്നു. അവര് ഇതു പറഞ്ഞപ്പോള് ജോസഫ് കരഞ്ഞുപോയി.
50:18
His brothers also came and fell down before him, and said, “Behold, we are your servants.”
സഹോദരന്മാര്വന്ന് അവന്റെ മുന്പില് വീണുപറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് അങ്ങയുടെ ദാസന്മാരാണ്.
50:19
But Joseph said to them, “Fear not, for am I in the place of God?
ജോസഫ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് പേടിക്കേണ്ടാ, ഞാന് ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാനത്താണോ?
50:20
As for you, you meant evil against me; but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today.
നിങ്ങള് എനിക്കു തിന്മചെയ്തു. പക്ഷേ, ദൈവം അതു നന്മയാക്കി മാറ്റി. ഇന്നു കാണുന്നതുപോലെ അനേകംപേരുടെ ജീവന് രക്ഷിക്കാന് വേണ്ടിയാണ് അവിടുന്ന് അതു ചെയ്തത്.
50:21
So do not fear; I will provide for you and your little ones.” Thus he reassured them and comforted them.
അതുകൊണ്ടു ഭയപ്പെടേണ്ട, നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും ഞാന് പോറ്റിക്കൊള്ളാം. അങ്ങനെ, അവന് അവരെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുകയും സാന്ത്വനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Joseph’s last days and death • ജോസഫിന്റെ അവസാനനാളുകളും മരണവും
50:22
So Joseph dwelt in Egypt, he and his father’s house; and Joseph lived a hundred and ten years.
ജോസഫും അവന്റെ പിതാവിന്റെ കുടുംബവും ഈജിപ്തില് പാര്ത്തു. ജോസഫ് നൂറ്റിപ്പത്തു കൊല്ലം ജീവിച്ചു.
50:23
And Joseph saw E′phraim’s children of the third generation; the children also of Machir the son of Manas′seh were born upon Joseph’s knees.
എഫ്രായിമിന്റെ മൂന്നാം തലമുറയിലെ മക്കളെ അവന് കണ്ടു. മനാസ്സെയുടെ മകനായ മാക്കീറിന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളും ജോസഫിന്റെ മടിയില് കിടന്നിട്ടുണ്ട്.
50:24
And Joseph said to his brothers, “I am about to die; but God will visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”
ജോസഫ് സഹോദരന്മാരോടു പറഞ്ഞു: ഞാന് മരിക്കാറായി; എന്നാല്, ദൈവം നിങ്ങളെ സന്ദര്ശിക്കും. അബ്രാഹത്തിനും ഇസഹാക്കിനും യാക്കോബിനും വാഗ്ദാനം ചെയ്ത നാട്ടിലേക്ക് അവിടുന്നു നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
50:25
Then Joseph took an oath of the sons of Israel, saying, “God will visit you, and you shall carry up my bones from here.”
ദൈവം നിങ്ങളെ സന്ദര്ശിക്കുമ്പോള്, നിങ്ങള് എന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങള് ഇവിടെനിന്നുകൊണ്ടു പോകണം, എന്നു തന്റെ സഹോദരന്മാരോടു പറഞ്ഞ് ജോസഫ് അവരെക്കൊണ്ടു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യിച്ചു.
50:26
So Joseph died, being a hundred and ten years old; and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
നൂറ്റിപ്പത്തു വയസ്സായപ്പോള് ജോസഫ് മരിച്ചു. അവര് അവനെ പരിമളദ്രവ്യം പൂശി ഈജിപ്തില് ഒരു ശവപ്പെട്ടിയില് സൂക്ഷിച്ചു.
RSVCE footnote [a], 50:11: meadow (or mourning) of Egypt. The name’s wordplay and uncertain location are discussed below. • 11-ലെ സ്ഥലനാമത്തിന്റെ പദബന്ധവും അനിശ്ചിതസ്ഥാനവും താഴെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Revised Standard Version Catholic Edition © 1965, 1966 National Council of the Churches of Christ in the USA. Scripture text supplied for this study.
The chapter at a glance • അധ്യായക്രമം

| Verses | Event • സംഭവം |
|---|---|
| 1–3 | Joseph grieves; Jacob is embalmed • ജോസഫിന്റെ ദുഃഖവും ശരീരസംരക്ഷണവും |
| 4–9 | Permission and the funeral company • അനുമതിയും സംസ്കാരസംഘവും |
| 10–14 | Mourning, burial and return • വിലാപവും സംസ്കാരവും മടക്കവും |
| 15–21 | Fear answered by forgiveness and care • ഭയത്തിനുള്ള മറുപടിയായി ക്ഷമയും കരുതലും |
| 22–23 | Long life and succeeding generations • ദീർഘായുസ്സും അടുത്ത തലമുറകളും |
| 24–26 | An oath about the bones and Joseph’s death • അവശിഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതിജ്ഞയും മരണവും |
Two deaths close Genesis, but God’s promise continues beyond them. Jacob’s request is fulfilled in this chapter; Joseph’s points forward to Exodus and Joshua.
രണ്ടു മരണങ്ങളോടെയാണ് ഉത്പത്തി അവസാനിക്കുന്നത്; ദൈവവാഗ്ദാനം അവയ്ക്കപ്പുറവും തുടരുന്നു. യാക്കോബിന്റെ അഭ്യർഥന ഈ അധ്യായത്തിൽ നിറവേറുന്നു; ജോസഫിന്റേത് പുറപ്പാടിലേക്കും ജോഷ്വയിലേക്കും നീളുന്നു.
What embalming means • ശരീരത്തിൽ പരിമളദ്രവ്യം പൂശുന്നതെന്ത്?

Embalming treats a body after death to slow decay. Ancient Egyptian methods could include drying with natron salts, treatment with oils or resins and linen wrapping. Removing moisture and preparing the body took time. Genesis names Joseph’s physicians but does not describe their exact procedure.
മരണശേഷം ശരീരം അഴുകുന്നത് വൈകിപ്പിക്കുന്ന ചികിത്സയാണ് embalming. പുരാതന ഈജിപ്തിൽ നാട്രോൺ ലവണങ്ങളാൽ ഉണക്കൽ, എണ്ണയോ റെസിനോ ഉപയോഗിച്ചുള്ള പരിചരണം, ലിനൻ പൊതിയൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടാമായിരുന്നു. ഈർപ്പം നീക്കി ശരീരം ഒരുക്കാൻ സമയമെടുത്തു. ജോസഫിന്റെ വൈദ്യന്മാരെ ഉത്പത്തി പരാമർശിക്കുന്നു; അവരുടെ കൃത്യരീതി വിവരിക്കുന്നില്ല.
Egypt developed a famous mummification tradition. Natural preservation in dry desert burials preceded more elaborate artificial techniques, which changed over centuries. Preservation also occurred in other cultures, so Egypt should not be called the first society anywhere to preserve bodies.
ഈജിപ്ത് പ്രശസ്തമായ മമ്മിസംരക്ഷണപരമ്പര വികസിപ്പിച്ചു. വരണ്ട മരുഭൂമിയിലെ സ്വാഭാവികസംരക്ഷണത്തിനു പിന്നാലെ കൂടുതൽ സങ്കീർണമായ കൃത്രിമരീതികൾ രൂപപ്പെട്ടു; നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കിടെ അവ മാറി. മറ്റു സംസ്കാരങ്ങളിലും ശരീരസംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ലോകത്തിൽ ആദ്യമായി അതു ചെയ്ത സമൂഹം ഈജിപ്താണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.
Keeping the body preserved would assist the mourning period and journey to Canaan; that practical connection is inferred from the story. The passage does not say Jacob adopted Egyptian beliefs about the afterlife.
വിലാപകാലത്തും കാനാനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലും ശരീരസംരക്ഷണം സഹായകമാകുമായിരുന്നു; കഥയിൽനിന്നുള്ള പ്രായോഗികനിഗമനമാണത്. മരണാനന്തരജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈജിപ്തീയവിശ്വാസങ്ങൾ യാക്കോബ് സ്വീകരിച്ചെന്നു പാഠം പറയുന്നില്ല.
Today: embalming is still practised, generally using preservative solutions for temporary preservation before a funeral. It differs from ancient drying and wrapping. The British Institute of Embalmers describes a typical procedure of about 1.5–3 hours, with specialised work sometimes taking longer. Genesis does not prescribe forty days for modern practice.
ഇന്ന്: സംസ്കാരത്തിനുമുമ്പുള്ള താൽക്കാലികസംരക്ഷണത്തിനായി രാസസംരക്ഷകദ്രാവകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള embalming ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. പുരാതന ഉണക്കലും പൊതിയലും പോലെയല്ല അത്. സാധാരണരീതിക്ക് ഏകദേശം 1.5–3 മണിക്കൂർ വേണ്ടിവരുമെന്നും പ്രത്യേകപരിചരണത്തിന് കൂടുതൽ സമയമാകാമെന്നും British Institute of Embalmers പറയുന്നു. ഇന്നത്തെ രീതിക്ക് നാൽപതു ദിവസം വേണമെന്ന് ഉത്പത്തി നിർദേശിക്കുന്നില്ല.
Forty, seventy and seven days • നാൽപതും എഴുപതും ഏഴും ദിവസങ്ങൾ

| Days | Purpose • ഉദ്ദേശ്യം | Reference |
|---|---|---|
| 40 | Embalming Jacob • യാക്കോബിന്റെ ശരീരസംരക്ഷണം | 50:3 |
| 70 | Egyptian mourning • ഈജിപ്തുകാരുടെ വിലാപം | 50:3 |
| 7 | Mourning at Goren-ha-atad • അത്താദിലെ വിലാപം | 50:10 |
Forty and seventy describe preparation and mourning; the text does not specify every overlap. They should not automatically be added as separate consecutive blocks giving 110 days. Museum accounts may describe approximately seventy days for an entire Egyptian preparation and ritual cycle, but that does not replace the forty days stated here. Methods and categories varied.
നാൽപതും എഴുപതും ഒരുക്കത്തെയും വിലാപത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു; എല്ലാ ഒത്തുചേരലും പാഠം വിശദമാക്കുന്നില്ല. അവയെ തുടർച്ചയായ വേറിട്ട കാലയളവുകളാക്കി കൂട്ടി 110 ദിവസമെന്നു നിർബന്ധമായി പറയരുത്. മുഴുവൻ ഈജിപ്തീയ ഒരുക്ക-ആചാരചക്രത്തിന് ഏകദേശം എഴുപതു ദിവസം എന്നു മ്യൂസിയംവിവരണങ്ങളിൽ വരാം; അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ പറയുന്ന നാൽപതു ദിവസം മാറുന്നില്ല. കാലങ്ങളും രീതികളും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Seven days is an attested formal mourning period: compare Sirach 22:12 and the seven-day fast after Saul’s burial in 1 Samuel 31:13. Genesis does not explicitly explain the week through creation symbolism or impose this timetable on every Christian funeral. The seventy-day mourning shows substantial public honour, not that Jacob became an Egyptian king.
ഏഴു ദിവസത്തെ ഔപചാരികവിലാപത്തിന് തിരുവചനത്തിൽ സമാനതകളുണ്ട്: പ്രഭാഷകൻ 22:12; സാവൂളിന്റെ സംസ്കാരത്തിനുശേഷമുള്ള ഏഴുദിവസത്തെ ഉപവാസം, 1 സാമുവൽ 31:13. സൃഷ്ടിപ്രതീകത്തിലൂടെ ആ ആഴ്ചയെ ഉത്പത്തി നേരിട്ട് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല; എല്ലാ ക്രൈസ്തവസംസ്കാരത്തിനും അതേ സമയക്രമം നിർബന്ധമാക്കുന്നുമില്ല. എഴുപതു ദിവസത്തെ വിലാപം പൊതുബഹുമാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; യാക്കോബ് ഈജിപ്തിലെ രാജാവായെന്നല്ല.
The promise and Pharaoh’s permission • വാഗ്ദാനവും ഫറവോയുടെ അനുമതിയും

Jacob wanted burial at Machpelah near Mamre and Hebron in Canaan, with his ancestors. Abraham purchased the field and cave from Ephron the Hittite. Genesis 49 names Abraham and Sarah, Isaac and Rebekah, and Leah among those buried there; Rachel’s grave is elsewhere.
കാനാനിലെ മാമ്രേയ്ക്കും ഹെബ്രോണിനും അടുത്തുള്ള മക്പേലയിൽ പിതാക്കന്മാരോടൊപ്പം സംസ്കരിക്കണമെന്നായിരുന്നു യാക്കോബിന്റെ ആഗ്രഹം. വയലും ഗുഹയും ഹിത്യനായ എഫ്രോണിൽനിന്ന് അബ്രാഹം വാങ്ങി. അബ്രാഹവും സാറായും ഇസഹാക്കും റബേക്കയും ലെയായും അവിടെയുണ്ടെന്ന് 49-ൽ പറയുന്നു; റാഹേലിന്റെ കല്ലറ മറ്റിടത്താണ്.
Joseph appeals through Pharaoh’s household, explains the oath and promises to return. Pharaoh permits him to fulfil it. The reason for using intermediaries is not given; proposed mourning restrictions are possible background, not a stated explanation.
ഫറവോയുടെ വീട്ടുകാരിലൂടെ ജോസഫ് അപേക്ഷിച്ച് പ്രതിജ്ഞ വിശദീകരിക്കുകയും തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കാൻ ഫറവോ അനുവദിക്കുന്നു. ഇടനിലക്കാരെ ഉപയോഗിച്ചതിന്റെ കാരണം പറയുന്നില്ല; വിലാപനിയന്ത്രണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ സാധ്യതാപശ്ചാത്തലമാണ്, പാഠത്തിലെ വിശദീകരണമല്ല.
Senior Egyptian officials, family members, chariots and horsemen accompany the body. Children and livestock remain in Goshen. After burial the party returns to Egypt. This is a funeral journey, not the Exodus.
ഈജിപ്തിലെ പ്രമുഖരും കുടുംബാംഗങ്ങളും രഥങ്ങളും കുതിരക്കാരും കൂടെപ്പോകുന്നു. കുട്ടികളും കാലികളും ഗോഷെനിൽ ശേഷിക്കുന്നു. സംസ്കാരശേഷം സംഘം ഈജിപ്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. സംസ്കാരയാത്രയാണ് ഇത്; പുറപ്പാടല്ല.
Egypt to Canaan • ഈജിപ്തിൽനിന്ന് കാനാനിലേക്ക്

The destination, Machpelah near Hebron, is clear. The full itinerary is not. The map’s arrow indicates broad movement from Egypt to Canaan and should not be read as a surveyed route. Goren-ha-atad is kept in a separate callout because its location remains unidentified.
ഹെബ്രോണിനടുത്തുള്ള മക്പേല എന്ന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം വ്യക്തമാണ്; മുഴുവൻ യാത്രാക്രമം വ്യക്തമല്ല. ഭൂപടത്തിലെ അമ്പ് ഈജിപ്തിൽനിന്നു കാനാനിലേക്കുള്ള പൊതുനീക്കമാണ്; അളന്നുറപ്പിച്ച പാതയല്ല. സ്ഥാനം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ അത്താദിലെ മെതിക്കളം വേറിട്ട കുറിപ്പിലാണ് കാണിക്കുന്നത്.
Why Abel-mizraim? • ആബേൽ മിസ്രയിം എന്ന പേരെന്തിന്?

Goren-ha-atad means the threshing floor of Atad, or brambles. A threshing floor is an open working area used to separate grain, not an altar or the burial cave. The Canaanites see the solemn lament and associate it with the Egyptians.
Goren-ha-atad അത്താദിന്റെ, അഥവാ മുൾച്ചെടികളുടെ മെതിക്കളം എന്നാണ്. ധാന്യം വേർതിരിക്കുന്ന തുറന്ന തൊഴിൽസ്ഥലമാണത്; ബലിപീഠമോ സംസ്കാരഗുഹയോ അല്ല. ഗൗരവമായ വിലാപം കണ്ട കാനാന്യർ അതിനെ ഈജിപ്തുകാരുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.
Abel-mizraim is explained in the story through mourning of Egypt or the Egyptians. Mizraim is the Hebrew name for Egypt. The RSVCE footnote gives meadow or mourning of Egypt; the USCCB note discusses watercourse and the mourning wordplay. It is not a reference to Cain’s brother Abel.
ആബേൽ മിസ്രയിം എന്ന പേര് കഥയിൽ ഈജിപ്തിന്റെ അഥവാ ഈജിപ്തുകാരുടെ വിലാപവുമായി വിശദീകരിക്കുന്നു. ഈജിപ്തിന്റെ ഹീബ്രുപേരാണ് മിസ്രയിം. RSVCE അടിക്കുറിപ്പിൽ പുൽമേട് അല്ലെങ്കിൽ വിലാപം എന്നുണ്ട്; USCCB കുറിപ്പിൽ ജലപാതയും വിലാപപദബന്ധവും വിശദീകരിക്കുന്നു. കായേന്റെ സഹോദരൻ ആബേലിനെക്കുറിച്ചല്ല ഇത്.
The phrase beyond the Jordan creates a geographical puzzle for a journey to Hebron. The USCCB note considers an alternative reconstruction involving the Wadi of Egypt, but this does not identify a settled site. Keep the uncertainty visible on any map.
യോർദാനക്കരെ എന്ന പ്രയോഗം ഹെബ്രോണിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഭൂമിശാസ്ത്രചോദ്യമുണ്ടാക്കുന്നു. ഈജിപ്തിന്റെ തോടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റൊരു പുനർവായന USCCB കുറിപ്പ് പരിഗണിക്കുന്നു; ഉറപ്പായ സ്ഥാനം അതുകൊണ്ട് ലഭിക്കുന്നില്ല. ഏതു ഭൂപടത്തിലും ഈ അനിശ്ചിതത്വം വ്യക്തമാക്കണം.
Why fear returns • ഭയം വീണ്ടും വരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?

The brothers fear Joseph held back revenge only while Jacob lived. They report that Jacob requested forgiveness, then offer themselves as servants. Joseph weeps. Their bowing recalls the earlier dream and submission scenes.
യാക്കോബ് ജീവിച്ചിരുന്നതിനാൽ മാത്രമാണു ജോസഫ് പ്രതികാരം തടഞ്ഞതെന്നു സഹോദരന്മാർ ഭയപ്പെടുന്നു. ക്ഷമിക്കണമെന്ന് യാക്കോബ് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി അവർ അറിയിക്കുകയും തങ്ങളെ ദാസന്മാരായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ജോസഫ് കരയുന്നു. അവരുടെ നമസ്കാരം മുൻസ്വപ്നത്തെയും സമർപ്പണരംഗങ്ങളെയും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Jacob’s reported instruction was not narrated earlier. The USCCB study note interprets the message as a further deception; the narrative itself does not independently confirm his words. Joseph’s precise reason for weeping is also unstated. Grief at their continuing fear is a reasonable interpretation.
യാക്കോബിന്റെ ഈ നിർദേശം മുൻപ് വിവരിച്ചിട്ടില്ല. സന്ദേശത്തെ മറ്റൊരു ചതിയായി USCCB പഠനക്കുറിപ്പ് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു; യാക്കോബ് പറഞ്ഞതെന്ന വാക്കുകൾ കഥ സ്വതന്ത്രമായി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല. ജോസഫ് കരഞ്ഞതിന്റെ കൃത്യകാരണം പറയുന്നില്ല. തുടരുന്ന ഭയം കണ്ടുള്ള ദുഃഖമെന്ന വായന യുക്തമാണ്.
Forgiveness and God’s providence • ക്ഷമയും ദൈവപരിപാലനവും

| Movement | Meaning • അർഥം |
|---|---|
| He refuses God’s place • ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല | He does not claim ultimate judgement • അന്തിമവിധി സ്വന്തമാക്കുന്നില്ല |
| He recognises saving providence • രക്ഷിക്കുന്ന പരിപാലനം തിരിച്ചറിയുന്നു | Their evil intention did not defeat God’s purpose • അവരുടെ ദുഷ്ടഉദ്ദേശ്യം ദൈവലക്ഷ്യം തകർത്തില്ല |
| He provides for the families • കുടുംബങ്ങളെ പോറ്റുന്നു | Forgiveness takes practical form • ക്ഷമ പ്രവൃത്തിയായി മാറുന്നു |
God’s ability to bring good from wrongdoing does not make the wrongdoing good. Joseph names their evil intention without using it to justify revenge. His kind speech and continuing provision show reconciliation in action. Compare his earlier explanation in 45:5–8.
തെറ്റിൽനിന്ന് നന്മ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ദൈവശക്തി തെറ്റിനെ നന്മയാക്കുന്നില്ല. അവരുടെ ദുഷ്ടഉദ്ദേശ്യം ജോസഫ് വ്യക്തമാക്കുന്നു; പ്രതികാരത്തിനുള്ള ന്യായമാക്കുന്നില്ല. സാന്ത്വനവാക്കുകളും തുടർച്ചയായ സംരക്ഷണവും അനുരഞ്ജനത്തെ പ്രവൃത്തിയാക്കുന്നു. 45:5–8-ലെ മുൻവിശദീകരണവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Catechism 311–312 distinguishes providence from moral evil. God is not the author of moral evil and can bring good from its consequences. Paragraph 312 directly cites Joseph’s words. This does not promise every sufferer a position of power or a full explanation of suffering during this life.
മതബോധനഗ്രന്ഥം 311–312 പരിപാലനത്തെയും ധാർമികതിന്മയെയും വേർതിരിക്കുന്നു. ദൈവം ധാർമികതിന്മയുടെ കർത്താവല്ല; അതിന്റെ ഫലങ്ങളിൽനിന്ന് നന്മ കൊണ്ടുവരാം. 312 ജോസഫിന്റെ വാക്കുകൾ നേരിട്ട് ഉദ്ധരിക്കുന്നു. ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും അധികാരസ്ഥാനമോ ഈ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാ ദുഃഖത്തിന്റെയും പൂർണവിശദീകരണമോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
Joseph’s life timeline • ജോസഫിന്റെ ജീവിതകാലക്രമം

| Event | Age | Basis |
|---|---|---|
| Sale into Egypt • ഈജിപ്തിലേക്കുള്ള വിൽപന | 17 | 37:2,28 |
| Appointment • നിയമനം | 30 | 41:46 |
| Abundant years end • സമൃദ്ധിവർഷങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു | About 37 • ഏകദേശം 37 | 30 + 7; calculated • കണക്കാക്കിയത് |
| Revelation and reunion • വെളിപ്പെടുത്തലും കൂടിക്കാഴ്ചയും | About 39 • ഏകദേശം 39 | 30 + 7 + 2; 45:6 |
| Jacob dies • യാക്കോബിന്റെ മരണം | About 56 • ഏകദേശം 56 | 39 + 17; 47:28 |
| Succeeding generations • അടുത്ത തലമുറകൾ | Not stated • വ്യക്തമല്ല | 50:23 |
| Death in Egypt • ഈജിപ്തിലെ മരണം | 110 | 50:22,26 |
Thirteen years separate his sale and appointment, but that is the combined period of servitude and imprisonment, not thirteen stated years entirely in prison. Ages 37,39 and 56 are calculations, not separately announced birthdays.
വിൽപനയ്ക്കും നിയമനത്തിനും ഇടയിൽ പതിമൂന്നു വർഷമുണ്ട്; ദാസജീവിതവും തടവും ചേർന്ന കാലമാണത്, മുഴുവനും പതിമൂന്നു വർഷം തടവിലായിരുന്നെന്നല്ല. 37,39,56 എന്നിവ കണക്കാക്കിയ പ്രായങ്ങളാണ്; പ്രത്യേകം പ്രഖ്യാപിച്ച ജന്മദിനങ്ങളല്ല.
A long life and a family legacy • ദീർഘായുസ്സും കുടുംബത്തിന്റെ തുടർച്ചയും

Joseph sees descendants through Ephraim and the children of Manasseh’s son Machir. Born upon Joseph’s knees expresses family recognition and belonging; the USCCB note understands an adoption parallel with chapter 48. It is not a medical delivery description or a complete descendant census.
എഫ്രായിമിലൂടെയുള്ള സന്തതികളെയും മനാസ്സെയുടെ മകൻ മാക്കീറിന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും ജോസഫ് കാണുന്നു. മടിയിൽ ജനിച്ചു എന്ന പ്രയോഗം കുടുംബസ്വീകരണവും ബന്ധവുമാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്; 48-ലെ പുത്രസ്വീകരണവുമായി USCCB കുറിപ്പ് ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു. വൈദ്യപ്രസവവിവരണമോ സന്തതികളുടെ പൂർണഎണ്ണമോ അല്ല.
An Egyptian cultural connection: inscriptions and literature describe 110 years as an ideal lifespan. It was not the average lifespan. Joshua is also said to die at 110 (Joshua 24:29). This supplies context without changing Joseph’s stated age.
ഈജിപ്തീയസാംസ്കാരികബന്ധം: ലിഖിതങ്ങളും സാഹിത്യവും 110 വർഷത്തെ ഉത്തമമായ ആയുസ്സായി വിവരിക്കുന്നു. ശരാശരിആയുസ്സെന്നല്ല. ജോഷ്വയും 110-ൽ മരിച്ചതായി പറയുന്നു (ജോഷ്വ 24:29). ജോസഫിന്റെ നൽകിയ പ്രായം മാറ്റാതെ പശ്ചാത്തലം മനസ്സിലാക്കാൻ ഇതു സഹായിക്കുന്നു.
Carry my bones: the promise continues • എന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകണം: വാഗ്ദാനം തുടരുന്നു

Joseph asks Israel to swear that they will carry his bones out when God brings them to the land promised to Abraham, Isaac and Jacob. God’s visitation means effective care and deliverance. Joseph is embalmed and placed in a coffin in Egypt; his final burial in Canaan does not occur in Genesis.
അബ്രാഹത്തിനും ഇസഹാക്കിനും യാക്കോബിനും വാഗ്ദാനം ചെയ്ത നാട്ടിലേക്കു ദൈവം കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ജോസഫ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യിക്കുന്നു. ദൈവസന്ദർശനം ഫലപ്രദമായ കരുതലും വിമോചനവുമാണ്. അവനെ പരിമളദ്രവ്യം പൂശി ഈജിപ്തിൽ ശവപ്പെട്ടിയിൽ വയ്ക്കുന്നു; കാനാനിലെ അവസാനസംസ്കാരം ഉത്പത്തിയിൽ നടക്കുന്നില്ല.
| Stage | Passage |
|---|---|
| Oath requested • പ്രതിജ്ഞ ആവശ്യപ്പെടുന്നു | Genesis 50:24–25 |
| Moses carries the bones • മോശ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു | Exodus 13:19 |
| Burial at Shechem • ഷെക്കെമിൽ സംസ്കാരം | Joshua 24:32 |
| Remembered as faith • വിശ്വാസമായി അനുസ്മരിക്കുന്നു | Hebrews 11:22 |
Jacob: Machpelah. Joseph: Shechem. Genesis ends with a coffin in Egypt, yet the promise points toward Exodus. The patriarchs die; God’s commitment to their descendants continues.
യാക്കോബ്: മക്പേല. ജോസഫ്: ഷെക്കെം. ഈജിപ്തിലെ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയോടെയാണ് ഉത്പത്തി അവസാനിക്കുന്നത്; വാഗ്ദാനം പുറപ്പാടിലേക്കു നോക്കുന്നു. പിതാക്കന്മാർ മരിക്കുന്നു; സന്തതികളോടുള്ള ദൈവവിശ്വസ്തത തുടരുന്നു.
Questions and answers • ചോദ്യോത്തരങ്ങൾ
Were the 40 and 70 days necessarily consecutive? • 40-ഉം 70-ഉം തുടർച്ചയായ വേറിട്ട കാലങ്ങളോ?
The text does not specify every overlap; do not simply add them as 110 days. • എല്ലാ ഒത്തുചേരലും പറയുന്നില്ല; ലളിതമായി കൂട്ടി 110 എന്നു നിർബന്ധിക്കരുത്.
Did Jacob become an Egyptian king? • യാക്കോബ് ഈജിപ്തിലെ രാജാവായോ?
No. The chapter describes public mourning and an imposing escort. • ഇല്ല; പൊതുവിലാപവും വലിയ സംഘവുമാണ് വിവരിക്കുന്നത്.
Did the children travel to the burial? • കുട്ടികൾ സംസ്കാരയാത്രയിൽ പോയോ?
Verse 8 says the children and livestock remained in Goshen. • 8-ൽ കുട്ടികളും കാലികളും ഗോഷെനിൽ ശേഷിച്ചതായി പറയുന്നു.
Where exactly was Abel-mizraim? • ആബേൽ മിസ്രയിം കൃത്യമായി എവിടെ?
The site is unidentified; the map is schematic. • സ്ഥാനം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല; ഭൂപടം ഏകദേശരൂപരേഖയാണ്.
Does providence make betrayal good? • പരിപാലനം ദ്രോഹത്തെ നന്മയാക്കുമോ?
No. God brings good from evil without evil becoming good. • ഇല്ല; തിന്മ നന്മയാകാതെ അതിൽനിന്ന് ദൈവം നന്മ കൊണ്ടുവരുന്നു.
Were all thirteen early years spent in prison? • ആദ്യ പതിമൂന്നു വർഷവും തടവിലോ?
No. The interval also includes servitude. • ഇല്ല; ദാസജീവിതവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Were Jacob and Joseph buried together? • യാക്കോബും ജോസഫും ഒരുമിച്ചാണോ അടക്കപ്പെട്ടത്?
No. Jacob is buried at Machpelah; Joseph’s later burial is at Shechem. • ഇല്ല; യാക്കോബ് മക്പേലയിൽ, ജോസഫ് പിന്നീട് ഷെക്കെമിൽ.
Completing Genesis with faith • വിശ്വാസത്തോടെ ഉത്പത്തി പൂർത്തിയാക്കാം
We have followed creation, human failure, covenant, family conflict and God’s preserving care. The final chapter asks how we honour promises, grieve with faith and express forgiveness through action. Which passage from Genesis will stay with you, and how will it shape your next step?
സൃഷ്ടിയും മനുഷ്യവീഴ്ചയും ഉടമ്പടിയും കുടുംബസംഘർഷവും സംരക്ഷിക്കുന്ന ദൈവകരുതലും നാം പിന്തുടർന്നു. വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതും വിശ്വാസത്തോടെ ദുഃഖിക്കുന്നതും ക്ഷമയെ പ്രവൃത്തിയാക്കുന്നതും അവസാനഅധ്യായം ചോദിക്കുന്നു. ഉത്പത്തിയിലെ ഏതു ഭാഗമാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലനിൽക്കുന്നത്? അടുത്ത ചുവടിനെ അത് എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തും?
Prayer: Faithful God, thank you for accompanying us through Genesis. Help us honour our promises, comfort those who mourn, forgive with truth and love, and trust your saving purpose beyond what we can see. Amen.
പ്രാർഥന: വിശ്വസ്തനായ ദൈവമേ, ഉത്പത്തിയിലൂടെ കൂടെ നടന്നതിന് നന്ദി. വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാനും ദുഃഖിതരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനും സത്യത്തോടും സ്നേഹത്തോടും ക്ഷമിക്കാനും കാഴ്ചയ്ക്കപ്പുറമുള്ള അങ്ങയുടെ രക്ഷാലക്ഷ്യത്തിൽ ആശ്രയിക്കാനും സഹായിക്കണമേ. ആമേൻ.
Explore the Genesis Bible study series • ഉത്പത്തി പഠനപരമ്പര വായിക്കുക
Sources and further reading • കൂടുതൽ പഠനത്തിനായി
- Genesis 50 — RSVCE and footnote
- Genesis 50 — USCCB and study notes
- Smithsonian — Egyptian mummies
- UCL — changes in Egyptian mummification
- University of Copenhagen — ancient embalming research
- British Institute of Embalmers — modern practice
- Salford Council — temporary preservation
- Sirach 22 — seven-day mourning
- 1 Samuel 31 — burial and seven-day fast
- Catechism 311–312 — providence and moral evil
- UCL — the Egyptian ideal lifespan
- Exodus 13 — Moses carries Joseph’s bones
- Joshua 24 — burial at Shechem
- Hebrews 11 — Joseph’s final faith
- Genesis 41 — Joseph’s appointment
- Genesis 45 — two famine years
- Genesis 47 — Jacob’s seventeen years
Images are artistic teaching reconstructions, not a documented record of clothing, coffin design or every funeral detail. The map is schematic; the exact route and mourning site are uncertain. Timeline calculations are labelled. • ചിത്രങ്ങൾ പഠനസഹായിയായ കലാവിഷ്കാരങ്ങളാണ്. ഭൂപടം ഏകദേശരൂപരേഖയാണ്; കൃത്യപാതയും വിലാപസ്ഥലവും ഉറപ്പില്ല. കണക്കാക്കിയ പ്രായങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.




