GENESIS • CHAPTER 39 • ENGLISH & MALAYALAM BIBLE STUDY
Joseph: Faithfulness in the House and in Prison
ഉത്പത്തി 39 • ജോസഫ്: ഭവനത്തിലും കാരാഗൃഹത്തിലും വിശ്വസ്തത
Trusted with responsibility, faithful under pressure and falsely accused: the Lord remains with Joseph.
ഉത്തരവാദിത്വവും പ്രലോഭനവും വ്യാജാരോപണവും നേരിടുന്ന ജോസഫിനോടുകൂടെ കർത്താവ് നിലകൊള്ളുന്നു.
Genesis 39 — Scripture • ഉത്പത്തി 39 — തിരുവചനം
English: Revised Standard Version Catholic Edition. Malayalam: supplied reading text. Verse boundaries differ slightly in 6–9 and 11–14; each text is preserved under its supplied number. • നൽകിയ പാഠങ്ങളിലെ വാക്യവിഭജനം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Joseph and Potiphar’s wife • ജോസഫും പൊത്തിഫറിന്റെ ഭാര്യയും
39:1
Now Joseph was taken down to Egypt, and Pot′i-phar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the Ish′maelites who had brought him down there.
ജോസഫിനെ അവര്‍ ഈജിപ്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി. അവനെ അവിടെ കൊണ്ടു ചെന്ന ഇസ്മായേല്യരുടെ അടുക്കല്‍നിന്ന് ഫറവോയുടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും കാവല്‍പ്പടയുടെ നായകനുമായ പൊത്തിഫര്‍ അവനെ വിലയ്ക്കു വാങ്ങി.
39:2
The Lord was with Joseph, and he became a successful man; and he was in the house of his master the Egyptian,
കര്‍ത്താവ് ജോസഫിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവന് ശ്രേയസ്‌സുണ്ടായി. ഈജിപ്തുകാരനായ യജമാനന്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു അവന് .
39:3
and his master saw that the Lord was with him, and that the Lord caused all that he did to prosper in his hands.
കര്‍ത്താവ് അവന്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്നും അവന് ചെയ്യുന്നതൊക്കെ അവിടുന്നു മംഗളകരമാക്കുന്നെന്നും അവന്റെ യജമാനനു മനസ്‌സിലായി.
39:4
So Joseph found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had.
അവന് യജമാനന്റെ പ്രീതിക്കു പാത്രമായി. അവന് പൊത്തിഫറിനെ ശുശ്രൂഷിച്ചു. തന്റെ വീടിന്റെ മേല്‍നോട്ടവും, തനിക്കുള്ള എല്ലാറ്റിന്റേയും ചുമതലയും അവന് ജോസഫിനെ ഏല്‍പിച്ചു.
39:5
From the time that he made him overseer in his house and over all that he had the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; the blessing of the Lord was upon all that he had, in house and field.
ആ ഈജിപ്തുകാരന്‍ വീടിന്റെ മേല്‍നോട്ടവും, തനിക്കുള്ള എല്ലാറ്റിന്റെയും ചുമതലയും ജോസഫിനെ ഏല്‍പിച്ച നാള്‍ മുതല്‍ ജോസഫിനെ ഓര്‍ത്തു കര്‍ത്താവ് അവന്റെ വീടിനെ അനുഗ്രഹിച്ചു. അവന്റെ വീട്ടിലും വയലിലുമുള്ള എല്ലാറ്റിന്റെയുംമേല്‍ കര്‍ത്താവിന്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ടായി.
39:6
So he left all that he had in Joseph’s charge; and having him he had no concern for anything but the food which he ate. Now Joseph was handsome and good-looking.
അവന് തന്റെ വസ്തുക്കളെല്ലാം ജോസഫിനെ ഭരമേല്‍പിച്ചതിനാല്‍ ഭക്ഷണത്തിലല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും അവനു ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
39:7
And after a time his master’s wife cast her eyes upon Joseph, and said, “Lie with me.”
ജോസഫ് വടിവൊത്ത ശരീരമുള്ളവനും സുമുഖനുമായിരുന്നു. കുറച്ചുനാള്‍ കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവന്റെ യജമാനന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് അവനില്‍ അഭിലാഷം തോന്നി. എന്റെ കൂടെ ശയിക്കുക. അവള്‍ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
39:8
But he refused and said to his master’s wife, “Lo, having me my master has no concern about anything in the house, and he has put everything that he has in my hand;
പക്‌ഷേ, അവന് വഴങ്ങിയില്ല. അവന് അവളോടു പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ ഉള്ളതുകൊണ്ട്‌ യജമാനന്‍ വീട്ടിലുള്ള ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
39:9
he is not greater in this house than I am; nor has he kept back anything from me except yourself, because you are his wife; how then can I do this great wickedness, and sin against God?”
എല്ലാം അവന് എന്റെ കൈയില്‍ ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നെക്കാള്‍ വലിയവനായി ആരും ഈ ഭവനത്തിലില്ല. എന്റെ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍ നിന്നു നിങ്ങളെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവന് മാറ്റി നിര്‍ത്തിയിട്ടില്ല. അതു നിങ്ങള്‍ അവന്റെ ഭാര്യയായതുകൊണ്ടാണ്. ഞാന്‍ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നീചമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു ദൈവത്തിനെതിരേ പാപം ചെയ്യുക?
39:10
And although she spoke to Joseph day after day, he would not listen to her, to lie with her or to be with her.
അനുദിനം അവള്‍ പറഞ്ഞിട്ടും അവളുടെകൂടെ ശയിക്കാനോ അവളുടെയടുത്തിരിക്കാനോ അവന് കൂട്ടാക്കിയില്ല.
39:11
But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house,
ഒരു ദിവസം ജോസഫ് ജോലിചെയ്യാനായി വീട്ടിനുളളില്‍ പ്രവേശിച്ചു.
39:12
she caught him by his garment, saying, “Lie with me.” But he left his garment in her hand, and fled and got out of the house.
വേലക്കാര്‍ ആരും അകത്തില്ലായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ അവള്‍ അവന്റെ മേലങ്കിയില്‍ കടന്നുപിടിച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: എന്റെ കൂടെ ശയിക്കുക.
39:13
And when she saw that he had left his garment in her hand, and had fled out of the house,
മേലങ്കി അവളുടെ കൈയില്‍ വിട്ടിട്ട് അവന് ഓടി വീട്ടില്‍നിന്നും പുറത്തുവന്നു. കുപ്പായം തന്റെ കൈയില്‍ വിട്ടിട്ട് അവന് വീട്ടിനു പുറത്തേക്ക് ഓടിയെന്നു കണ്ടപ്പോള്‍ അവള്‍ വീട്ടിലുള്ളവരെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു:
39:14
she called to the men of her household and said to them, “See, he has brought among us a Hebrew to insult us; he came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice;
നമുക്ക് അപമാനംവരുത്താന്‍ അവന് ഇതാ ഒരു ഹെബ്രായനെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു. എന്നോടൊത്തു ശയിക്കാന്‍ അവന് എന്നെ സമീപിച്ചു.
39:15
and when he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment with me, and fled and got out of the house.”
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ ഉച്ചത്തില്‍ നിലവിളിച്ചു. എന്റെ നിലവിളി കേട്ടപ്പോള്‍ അവന് പുറങ്കുപ്പായം എന്റെ അരികില്‍ ഇട്ടിട്ട് ഓടി വീട്ടില്‍നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.
39:16
Then she laid up his garment by her until his master came home,
അവന്റെ യജമാനന്‍ തിരിച്ചുവരുവോളം അവള്‍ ആ കുപ്പായം സൂക്ഷിച്ചു.
39:17
and she told him the same story, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought among us, came in to me to insult me;
അവള്‍ അവനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: അങ്ങുകൊണ്ടുവന്ന ഹെബ്രായവേലക്കാരന്‍ അപമാനിക്കാനായി എന്നെ സമീപിച്ചു.
39:18
but as soon as I lifted up my voice and cried, he left his garment with me, and fled out of the house.”
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ ഉച്ചത്തില്‍ നിലവിളിച്ചപ്പോള്‍ അവന് പുറങ്കുപ്പായം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് വീട്ടില്‍നിന്ന് ഓടി പുറത്തുകടന്നു.
39:19
When his master heard the words which his wife spoke to him, “This is the way your servant treated me,” his anger was kindled.
ഇതാണ് അങ്ങയുടെവേലക്കാരന്‍ എന്നോടു ചെയ്തത്. തന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞതു കേട്ടപ്പോള്‍ അവന്റെ യജമാനന്‍ രോഷാകുലനായി.
39:20
And Joseph’s master took him and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were confined, and he was there in prison.
അവന് ജോസഫിനെ രാജാവിന്റെ തടവുകാരെ ഇട്ടിരുന്ന കാരാഗൃഹത്തിലാക്കി. അങ്ങനെ അവന് കാരാഗൃഹത്തില്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടി.
Joseph in prison • ജോസഫ് കാരാഗൃഹത്തിൽ
39:21
But the Lord was with Joseph and showed him steadfast love, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
കര്‍ത്താവ് ജോസഫിന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു. അവിടുന്ന് അവനോടു കാരുണ്യം കാണിച്ചു. അവനു കാരാഗൃഹസൂക്ഷിപ്പുകാരന്റെ പ്രീതി ലഭിക്കുവാന്‍ ഇടയാക്കുകയുംചെയ്തു.
39:22
And the keeper of the prison committed to Joseph’s care all the prisoners who were in the prison; and whatever was done there, he was the doer of it;
കാരാഗൃഹസൂക്ഷിപ്പുകാരന്‍ തടവുകാരുടെയെല്ലാം മേല്‍നോട്ടം ജോസഫിനെ ഏല്‍പിച്ചു.
39:23
the keeper of the prison paid no heed to anything that was in Joseph’s care, because the Lord was with him; and whatever he did, the Lord made it prosper.
അവിടെ എല്ലാം ജോസഫിന്റെ മേല്‍നോട്ടത്തിലാണു നടന്നത്. ജോസഫിനെ ഭരമേല്‍പിച്ച ഒരു കാര്യത്തിലും കാരാഗൃഹസൂക്ഷിപ്പുകാരന്‍ ഇടപെട്ടില്ല. കാരണം, കര്‍ത്താവ് അവന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവന് ചെയ്തതൊക്കെ കര്‍ത്താവു ശുഭമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Where is Joseph? • ജോസഫ് എവിടെയാണ്?
Joseph is in Egypt, enslaved in Potiphar’s household. Potiphar is an Egyptian officer of Pharaoh and captain of the guard in the supplied RSVCE. The passage does not name the city, Pharaoh or Joseph’s exact age here. Joseph has not yet become governor of Egypt.
ജോസഫ് ഈജിപ്തിൽ പൊത്തിഫറിന്റെ ഭവനത്തിലെ അടിമയാണ്. നൽകിയ RSVCE-യിൽ പൊത്തിഫർ ഈജിപ്തുകാരനും ഫറവോയുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനും കാവൽപടനായകനുമാണ്. നഗരമോ ഫറവോയുടെ പേരോ ജോസഫിന്റെ കൃത്യപ്രായമോ ഇവിടെ പറയുന്നില്ല. അവൻ ഈജിപ്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയായിട്ടില്ല.
Chapter 39 resumes Joseph’s story after chapter 38 follows Judah. The reference to Ishmaelite sellers recalls chapter 37. The illustrations are imaginative reconstructions, not evidence of a particular excavated house or prison.
യൂദായെ പിന്തുടർന്ന 38-നുശേഷം 39 ജോസഫിന്റെ കഥ തുടരുന്നു. ഇസ്മായേല്യരെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം 37-നെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. ചിത്രങ്ങൾ കലാപുനർനിർമാണങ്ങളാണ്; കണ്ടെത്തിയ പ്രത്യേക ഭവനത്തിന്റെയോ തടവറയുടെയോ തെളിവല്ല.
The Lord was with Joseph • കർത്താവ് ജോസഫിനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
| Reference | What is emphasised |
|---|---|
| 2 | The Lord is with Joseph; his work prospers • കർത്താവ് കൂടെയുണ്ട്; പ്രവൃത്തിയിൽ ശ്രേയസ്സ് |
| 3 | His master recognises the Lord’s work • യജമാനൻ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം തിരിച്ചറിയുന്നു |
| 21 | Steadfast love and favour in prison • കാരാഗൃഹത്തിൽ കരുണയും പ്രീതിയും |
| 23 | The Lord remains with him and gives success • ദൈവസാന്നിധ്യവും പ്രവൃത്തിയിലെ വിജയവും തുടരുന്നു |
The same assurance frames service and imprisonment. God’s presence does not prevent the false accusation or instantly free Joseph. His success in entrusted work must not be turned into a promise that faithful people always become wealthy or escape injustice.
ശുശ്രൂഷയെയും തടവിനെയും ഒരേ ഉറപ്പ് ചുറ്റിനിൽക്കുന്നു. ദൈവസാന്നിധ്യം വ്യാജാരോപണം തടയുകയോ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ഏൽപിച്ച ജോലിയിലെ വിജയത്തെ വിശ്വസ്തർ എപ്പോഴും സമ്പന്നരാകുമെന്നോ അനീതിയിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുമെന്നോ ഉള്ള വാഗ്ദാനമാക്കരുത്.
Trusted in the household • ഭവനത്തിൽ വിശ്വാസം നേടുന്നു
| Stage | Result |
|---|---|
| Recognition • തിരിച്ചറിവ് | Potiphar sees that Joseph’s work prospers (3) • പ്രവൃത്തി ശുഭമാകുന്നതു കാണുന്നു |
| Favour • പ്രീതി | Joseph attends his master (4) • യജമാനനെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നു |
| Oversight • മേൽനോട്ടം | The house and possessions are entrusted to him (4–6) • ഭവനവും വസ്തുക്കളും ഏൽപിക്കുന്നു |
| Blessing • അനുഗ്രഹം | House and field are blessed for his sake (5) • അവനെ ഓർത്തു ഭവനവും വയലും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു |
Joseph’s service benefits an Egyptian household beyond his own family. This invites comparison with the wider blessing promised through Abraham’s family. It does not make Joseph the owner of the household: he remains enslaved, despite his authority.
ജോസഫിന്റെ ശുശ്രൂഷ സ്വന്തം കുടുംബത്തിനപ്പുറം ഈജിപ്തുകാരന്റെ ഭവനത്തിനും ഗുണം ചെയ്യുന്നു. അബ്രാഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിലൂടെയുള്ള വിശാലമായ അനുഗ്രഹവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം. അധികാരമുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ഉടമയാകുന്നില്ല; അടിമത്തം തുടരുന്നു.
Joseph’s reasons for refusing • ജോസഫ് നിരസിച്ചതിന്റെ കാരണങ്ങൾ
| Reason | Meaning |
|---|---|
| My master trusts me • യജമാനൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു | Betrayal would violate entrusted responsibility • വിശ്വാസവഞ്ചന ഉത്തരവാദിത്വലംഘനമാണ് |
| You are his wife • നിങ്ങൾ അവന്റെ ഭാര്യയാണ് | Respect for the marriage bond • വിവാഹബന്ധത്തോടുള്ള ആദരം |
| Sin against God • ദൈവത്തിനെതിരായ പാപം | Wrongdoing matters even when others do not see • ആരും കാണാത്തപ്പോഴും തെറ്റ് തെറ്റുതന്നെ |
The pressure is repeated day after day (10). Joseph refuses both intercourse and being with her. When she takes hold of his garment, he leaves it and escapes. This is more than a private struggle with desire: an enslaved person faces pressure from a woman with power in his master’s household.
അനുദിനം സമ്മർദം തുടരുന്നു (10). ബന്ധത്തിനും അവളോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതിനും അവൻ വഴങ്ങുന്നില്ല. വസ്ത്രത്തിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ച് രക്ഷപ്പെടുന്നു. സ്വകാര്യ ആഗ്രഹസമരം മാത്രമല്ല; യജമാനന്റെ ഭവനത്തിൽ അധികാരമുള്ള സ്ത്രീയുടെ സമ്മർദം നേരിടുന്ന അടിമയാണവൻ.
The narrative calls Joseph handsome; that does not make him responsible for her conduct. Nor should this story be used to imply that women generally are temptresses. Responsibility belongs to the person who pressures, coerces or falsely accuses.
ജോസഫ് സുമുഖനാണെന്നു പറയുന്നു; അത് അവളുടെ പ്രവൃത്തിക്ക് അവനെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നില്ല. സ്ത്രീകൾ പൊതുവെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നവരെന്നു പറയാനും ഈ കഥ ഉപയോഗിക്കരുത്. സമ്മർദം ചെലുത്തുന്നവനും നിർബന്ധിക്കുന്നവനും വ്യാജാരോപണം നടത്തുന്നവനും ഉത്തരവാദിയാണ്.
Flee sin; pursue what is good • പാപത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞ് നന്മ പിന്തുടരുക
| Action | For believers today |
|---|---|
| Refuse clearly • വ്യക്തമായി നിരസിക്കുക | Do not negotiate with an invitation to sin • പാപത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണവുമായി വിലപേശരുത് |
| Set boundaries • അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കുക | Limit situations, conversations or content that repeatedly undermine faithfulness • വിശ്വസ്തത തകർക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളും ഉള്ളടക്കവും നിയന്ത്രിക്കുക |
| Leave when possible • സാധിക്കുമ്പോൾ മാറിപ്പോകുക | Protect safety and seek help when pressured • സുരക്ഷ സംരക്ഷിച്ച് സഹായം തേടുക |
| Pursue good • നന്മ പിന്തുടരുക | Prayer, healthy relationships and trustworthy support • പ്രാർഥനയും ആരോഗ്യകരബന്ധങ്ങളും വിശ്വസനീയസഹായവും |
| Return to grace • കൃപയിലേക്കു മടങ്ങുക | Seek confession and support after freely chosen wrongdoing • സ്വതന്ത്രമായി ചെയ്ത തെറ്റിനുശേഷം കുമ്പസാരവും സഹായവും തേടുക |
Second Timothy 2:22 joins fleeing wrongful desires with pursuing righteousness, faith, love and peace alongside other believers. The goal is positive faithfulness, not fear of every interaction. Temptation itself is not the same as freely consenting to sin.
2 തിമോത്തേയോസ് 2:22 തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങളിൽനിന്നു മാറുന്നതിനോടൊപ്പം മറ്റുവിശ്വാസികളോടു ചേർന്ന് നീതിയും വിശ്വാസവും സ്‌നേഹവും സമാധാനവും പിന്തുടരാൻ പറയുന്നു. എല്ലാ ഇടപെടലിനെയും ഭയക്കലല്ല ലക്ഷ്യം; സജീവവിശ്വസ്തതയാണ്. പ്രലോഭനം അനുഭവിക്കുന്നതും സ്വതന്ത്രമായി പാപത്തിനു സമ്മതിക്കുന്നതും ഒന്നല്ല.
These are prudential applications, not a judgement against someone unable to escape coercion. A person subjected to abuse is not to blame for the abuser’s actions. Seeking safety and trusted assistance is consistent with faithfulness.
ഇവ വിവേകപരമായ നിർദേശങ്ങളാണ്; നിർബന്ധത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവർക്കെതിരായ വിധിയല്ല. പീഡിതൻ പീഡകന്റെ പ്രവൃത്തിക്ക് ഉത്തരവാദിയല്ല. സുരക്ഷയും വിശ്വസനീയസഹായവും തേടുന്നത് വിശ്വസ്തതയ്ക്കു വിരുദ്ധമല്ല.
A garment used as false evidence • വ്യാജതെളിവായി വസ്ത്രം
Potiphar’s wife presents herself as the person threatened and uses the abandoned garment to support her account. Her description of Joseph as a Hebrew outsider also appeals to the household’s social divisions. The narrator has already told the reader what actually happened.
പൊത്തിഫറിന്റെ ഭാര്യ തന്നെ ഭീഷണിക്കിരയായവളായി അവതരിപ്പിച്ച് ഉപേക്ഷിച്ച വസ്ത്രം തെളിവാക്കുന്നു. ഹെബ്രായനായ അന്യനെന്ന പരാമർശം ഭവനത്തിലെ സാമൂഹികവ്യത്യാസങ്ങളെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു. യഥാർഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്തെന്ന് കഥാകൃത്ത് വായനക്കാരനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Compare chapter 37: a garment again supports a false story about Joseph. Unlike the brothers’ earlier robe, this is the garment left during his escape; do not assume it is the same robe. Judah’s conduct in chapter 38 also contrasts with Joseph’s refusal here.
37-നോടു താരതമ്യം ചെയ്യുക: ജോസഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാജകഥയെ വീണ്ടും വസ്ത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. മുമ്പത്തെ കുപ്പായം തന്നെയെന്നു കരുതരുത്; ഇത് രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്. 38-ലെ യൂദായുടെ പ്രവൃത്തിയും ഇവിടെ ജോസഫിന്റെ നിരസനവുമായി വിരുദ്ധമാണ്.
The chapter does not name Potiphar’s wife or record a punishment for her. It reports Potiphar’s anger and Joseph’s imprisonment, but does not explain all his private thoughts. Claims that he secretly knew she lied remain speculation.
പൊത്തിഫറിന്റെ ഭാര്യയുടെ പേരോ അവൾക്കു ലഭിച്ച ശിക്ഷയോ അധ്യായം നൽകുന്നില്ല. പൊത്തിഫറിന്റെ കോപവും തടവും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു; സ്വകാര്യചിന്ത മുഴുവൻ വ്യക്തമല്ല. അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞെന്നു രഹസ്യമായി അറിഞ്ഞിരുന്നു എന്ന വാദം നിഗമനമാണ്.
God with Joseph in prison • കാരാഗൃഹത്തിലും ദൈവം കൂടെ
Joseph is placed in the prison holding the king’s prisoners (20). Its exact location and architecture are not supplied. The Lord shows steadfast love, grants favour with the keeper and enables Joseph to work responsibly. The keeper entrusts the prisoners to him and no longer supervises each entrusted task.
രാജാവിന്റെ തടവുകാരെ പാർപ്പിച്ച കാരാഗൃഹത്തിലാണ് ജോസഫ് (20). കൃത്യസ്ഥലവും നിർമ്മിതിയും വ്യക്തമല്ല. കർത്താവ് കരുണയും സൂക്ഷിപ്പുകാരന്റെ പ്രീതിയും നൽകി ഉത്തരവാദിത്വത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. തടവുകാരെ ഏൽപിച്ച് ഓരോ കാര്യത്തിലും സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ ഇടപെടാതാകുന്നു.
| Theme | Potiphar’s house | Prison |
|---|---|---|
| God’s presence • ദൈവസാന്നിധ്യം | 2–3 | 21,23 |
| Human favour • മനുഷ്യരുടെ പ്രീതി | Potiphar • പൊത്തിഫർ (4) | Keeper • സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ (21) |
| Entrusted responsibility • ചുമതല | House and possessions • ഭവനവും വസ്തുക്കളും | Prisoners and work • തടവുകാരും ജോലിയും |
| Confidence • വിശ്വാസം | Little need for oversight • വിശദമേൽനോട്ടം വേണ്ടാതാകുന്നു (6) | Little need for oversight • വിശദമേൽനോട്ടം വേണ്ടാതാകുന്നു (23) |
Joseph remains a prisoner at the chapter’s end. Favour does not yet mean freedom. His new setting prepares for the encounters in chapter 40. Acts 7:9–10 later remembers God’s presence through Joseph’s afflictions.
അധ്യായാന്ത്യത്തിലും ജോസഫ് തടവുകാരനാണ്. പ്രീതി ഇതുവരെ സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല. പുതിയ സ്ഥലം 40-ലെ കണ്ടുമുട്ടലുകൾക്കു പശ്ചാത്തലമാകുന്നു. അപ്പസ്തോലപ്രവർത്തനങ്ങൾ 7:9–10 ജോസഫിന്റെ ക്ലേശങ്ങളിലൂടെയുള്ള ദൈവസാന്നിധ്യം ഓർക്കുന്നു.
The chapter at a glance • അധ്യായത്തിന്റെ രൂപരേഖ
The story does not promise an immediate reward for doing right. Joseph’s refusal is followed by injustice, yet the repeated assurance of God’s presence remains. His dignity and integrity are not measured by his social status.
ശരി ചെയ്താൽ ഉടൻ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നു കഥ പറയുന്നില്ല. നിരസനത്തിനു പിന്നാലെ അനീതിയുണ്ടാകുന്നു; എങ്കിലും ദൈവസാന്നിധ്യത്തിന്റെ ഉറപ്പ് തുടരുന്നു. സാമൂഹികസ്ഥിതിയല്ല അവന്റെ അന്തസ്സിന്റെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും അളവ്.
Questions and answers • ചോദ്യോത്തരങ്ങൾ
Where is Joseph? • ജോസഫ് എവിടെ?
In Egypt, first Potiphar’s household, then the king’s prison. • ഈജിപ്തിൽ, ആദ്യം പൊത്തിഫറിന്റെ ഭവനത്തിൽ, പിന്നെ രാജാവിന്റെ തടവുകാരുടെ കാരാഗൃഹത്തിൽ.
Was Joseph free because he supervised the house? • മേൽനോട്ടം ലഭിച്ചതോടെ സ്വതന്ത്രനായോ?
No. Responsibility does not remove his enslaved status here. • ഇല്ല; ചുമതല അടിമസ്ഥിതി നീക്കുന്നില്ല.
Was his refusal only fear of being caught? • പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന ഭയം മാത്രമാണോ?
He explicitly appeals to trust, marriage and God. • വിശ്വാസം, വിവാഹം, ദൈവം എന്നിവയാണ് മറുപടിയിൽ.
Does God’s presence prevent suffering? • ദൈവസാന്നിധ്യം ക്ലേശം തടയുമോ?
Joseph is still falsely accused and imprisoned. • ജോസഫ് വ്യാജാരോപണവും തടവും അനുഭവിക്കുന്നു.
What happened to Potiphar’s wife? • ഭാര്യയ്ക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചു?
No punishment is recorded in this chapter. • ഈ അധ്യായത്തിൽ ശിക്ഷ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
Is every garment detail a prophecy? • വസ്ത്രത്തിലെ എല്ലാ വിശദാംശവും പ്രവചനമോ?
No. The repeated garment theme is a literary connection; do not invent hidden meanings for every object. • അല്ല; വസ്ത്രത്തിന്റെ ആവർത്തനം കഥാസംബന്ധമാണ്; എല്ലാ വസ്തുവിനും രഹസ്യാർഥം സൃഷ്ടിക്കരുത്.
For today’s reading • ഇന്നത്തെ വായനയ്ക്കായി
Can I remain faithful when doing right brings no immediate reward? What boundary would help me avoid a recurring temptation? How can I support someone facing injustice? Choose a verse to share and explain what struck you.
ശരി ചെയ്തിട്ടും ഉടൻ പ്രതിഫലമില്ലെങ്കിൽ വിശ്വസ്തനാകാമോ? ആവർത്തിക്കുന്ന പ്രലോഭനം ഒഴിവാക്കാൻ ഏത് അതിരാണ് സഹായിക്കുക? അനീതി നേരിടുന്നവനെ എങ്ങനെ താങ്ങാം? പങ്കുവയ്ക്കാൻ ഒരു വാക്യം തിരഞ്ഞെടുത്ത് അത് സ്പർശിച്ചതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയുക.
Prayer: Lord, strengthen our integrity, give us courage to leave sin and protect those under pressure. Help us trust your presence in difficult places. Amen.
പ്രാർഥന: കർത്താവേ, വിശ്വസ്തത ശക്തിപ്പെടുത്തി പാപത്തിൽനിന്നു മാറാനുള്ള ധൈര്യം തരണമേ. സമ്മർദത്തിലായവരെ സംരക്ഷിച്ച് പ്രയാസസ്ഥലങ്ങളിലും അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആശ്രയിക്കാൻ സഹായിക്കണമേ. ആമേൻ.
Sources and further reading • കൂടുതൽ പഠനത്തിനായി
- Genesis 39 — RSVCE
- Genesis 39 — USCCB
- 1 Corinthians 6:18–20 — flee sexual immorality
- 2 Timothy 2:22 — flee and pursue
- Acts 7:9–10 — God with Joseph
- Catechism — chastity and self-mastery
Illustrations are teaching reconstructions, not portraits or archaeological records. References and practical applications are distinct from the biblical text. • ചിത്രങ്ങൾ പഠനസഹായിയായ കലാവിഷ്കാരങ്ങളാണ്; പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങൾ തിരുവചനത്തിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
